Latein Wörterbuch - Forum
Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe — 2584 Aufrufe
Hallo!
Ich bräuchte dringend Hilfe, ich verstehe 3 Verse der Fabel Lupus et Gruis von Aespo nicht.
Qui pretium meriti ab improbis desiderat,
bis peccat: primum, quoniam indignos adiuvat,
impune abire deinde quia iam non petest.
pretium= Belohnung, meritum= Wohltat, impune= ohne Schaden
Meine Version:
Diese Belohnung der Wohltat sinkt von geizig, er macht zweimal einen Fehler: der erste, da er unschuldig hilft, danach, kann er nicht ohne Schaden weggehen.
Da dies wahrscheinlich sehr falsch ist, brauche ich dringeng Hilfe, vielen Dank im Voraus
Lucius
Ich bräuchte dringend Hilfe, ich verstehe 3 Verse der Fabel Lupus et Gruis von Aespo nicht.
Qui pretium meriti ab improbis desiderat,
bis peccat: primum, quoniam indignos adiuvat,
impune abire deinde quia iam non petest.
pretium= Belohnung, meritum= Wohltat, impune= ohne Schaden
Meine Version:
Diese Belohnung der Wohltat sinkt von geizig, er macht zweimal einen Fehler: der erste, da er unschuldig hilft, danach, kann er nicht ohne Schaden weggehen.
Da dies wahrscheinlich sehr falsch ist, brauche ich dringeng Hilfe, vielen Dank im Voraus
Lucius
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Du brauchst viel Hilfe!
- Es beginnt mit einem Relativsatz (qui ...), dessen Verb „desiderat“ ist. Die Bedeutung von „desiderare“ solltest Du nachschlagen, ebenso die von „improbus“ (hier: Ablativ Plural, abhängig von „ab“)
- „primum“ ist Akkusativ --> den ersten
- „unschuldig hilft“? Nein, denn „indignos“ ist Akkusativ Plural! Außerdem: Bedeutung von „indignus“ nachschauen!
- In der letzten Zeile ignorierst Du das „quia“.
- Die Satzkonstruktion mit „deinde“ solltest Du an den „primum“-Teil anpassen.
- Es beginnt mit einem Relativsatz (qui ...), dessen Verb „desiderat“ ist. Die Bedeutung von „desiderare“ solltest Du nachschlagen, ebenso die von „improbus“ (hier: Ablativ Plural, abhängig von „ab“)
- „primum“ ist Akkusativ --> den ersten
- „unschuldig hilft“? Nein, denn „indignos“ ist Akkusativ Plural! Außerdem: Bedeutung von „indignus“ nachschauen!
- In der letzten Zeile ignorierst Du das „quia“.
- Die Satzkonstruktion mit „deinde“ solltest Du an den „primum“-Teil anpassen.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
@Graeculus:
alle wörter, die ich nachschlagen sollte, wie du sagtetst, habe ich nachgeschlagen, die bedeutung ist so, wie ich sie geschirben habe.
Danke schonmal, ich kann leider mit deiner Hilfe wenig anfangen, könntest du mir den text übersetzen?
mfg
Lucius
alle wörter, die ich nachschlagen sollte, wie du sagtetst, habe ich nachgeschlagen, die bedeutung ist so, wie ich sie geschirben habe.
Danke schonmal, ich kann leider mit deiner Hilfe wenig anfangen, könntest du mir den text übersetzen?
mfg
Lucius
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
potest ... (nicht petest) er kann
desiderare ... wünschen , verlangen
ab improbis ... von den schlechten Menschen
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Danke Andreas!
Das hilft mir lieder immer noch nicht, da ich nicht weiß, wie ich die worte „verknüpfen“ soll.
Eine Übersetzung wäre super!
mfg
Lucius
Das hilft mir lieder immer noch nicht, da ich nicht weiß, wie ich die worte „verknüpfen“ soll.
Eine Übersetzung wäre super!
mfg
Lucius
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Die Bedeutung ist nicht so, wie Du geschrieben hast. „desiderare“: sinken??? „improbus“: geizig??? usw.
Wenn Du die richtigen Bedeutungen hast, wirst Du vermutlich mit meinen weiteren Hilfen mehr anfangen können.
Wenn Du die richtigen Bedeutungen hast, wirst Du vermutlich mit meinen weiteren Hilfen mehr anfangen können.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Danke!
Ware es dann so?:
Die Belohnung einer Wohlat verlangt man von den schlechten Menschen????????
das macht auch keinen sinn.
Ware es dann so?:
Die Belohnung einer Wohlat verlangt man von den schlechten Menschen????????
das macht auch keinen sinn.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Andreas, der Lucius macht nicht das Schwarze unterm Fingernagel! Der stellt sich so lange schwerhörig, bis wir ihm den Text übersetzen.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Qui ... desiderat ... wer ... verlangt >>> was verlangt er ? von wem ?
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
andreas am 19.9.09 um 18:12 Uhr (Zitieren) 
Graeculus, du hast recht.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Als ob Greaculus ,ich hab eine 5 auf dem zeugnis, schriebe am montag eione lateinarbeit, versuhce mit einem übungstext meines nachhilfelerhers zu lernen, den kriege ich aber nicht hin.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
wer die belohnung einer wohltat von schlechten menschen verlangt,
so richtig??????
so richtig??????
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
1.
Jaaa!
2. Wenn das für einen Nachhilfeunterricht ist, welchen Sinn sollte es haben, daß wir für Dich diesen Text übersetzen - wie Du es nun schon mehrfach erbeten hast? Außerdem machen wir hier gerade das, wofür Dein Nachhilfelehrer Geld bekommt.
Jaaa!
2. Wenn das für einen Nachhilfeunterricht ist, welchen Sinn sollte es haben, daß wir für Dich diesen Text übersetzen - wie Du es nun schon mehrfach erbeten hast? Außerdem machen wir hier gerade das, wofür Dein Nachhilfelehrer Geld bekommt.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Lucius, der erste Teil ist schon mal nachvollziehbar.
Zum Rest: indignos ... Akk. Pl.
Zum Rest: indignos ... Akk. Pl.
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Graeculus am 19.9.09 um 18:29 Uhr (Zitieren)
Fang' die Konstruktion doch so an, wie sie da steht und Du sie bei Deinem ersten Versuch schon besser hattest.
„quoniam“ fehlt bei Dir ... und es heißt nicht „denselben“!
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
qui ist relativistischer Satzanschluss(d.h. er steht am Anfang eines Hauptsatzes und das inhaltliche Bezugsworte steht im Satz davor). Auf Deutsch gibt man qui dann durch die richtigen(KNG!) Formen von dieser,diese,dieses wieder.
Also: Welcher Kasus, Numerus,Genus ist qui ? Und wie muss er also übersetzt werden?
Also: Welcher Kasus, Numerus,Genus ist qui ? Und wie muss er also übersetzt werden?
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Bibulus am 19.9.09 um 18:33 Uhr (Zitieren)
bis peccat
was folgt denn dann?
eine Aufzählung !
was folgt denn dann?
eine Aufzählung !
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
Uups, das scheint hier doch ein echter Relativsatz zu sein.
si tacuissem,..
si tacuissem,..
Re: Wolf und Kranich - Ich brauche Hilfe
andreas am 19.9.09 um 18:37 Uhr (Zitieren)
quoniam ... weil (war doch schon richtig)
indignos ... DEN Unwürdigen (Akk. Pl.)
indignos ... DEN Unwürdigen (Akk. Pl.)