Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung für ein tattoo — 1262 Aufrufe
ich möchte mir bei einem tatto „semper fidelis“ tättowieren. die frage ist ja ich möchte „ewig treu“ stehen haben.... semper ist ja aber = immer
aeternalis steht für ewig hört isch jedoch nich so gut an....ist es richtig das semper vom sinn her auch für ewig steht?
aeternalis steht für ewig hört isch jedoch nich so gut an....ist es richtig das semper vom sinn her auch für ewig steht?
Re: übersetzung für ein tattoo
statt semper geht auch:
in aeternum
in perpetuum
oder
perpetiter fidem servare = ewig die Treue bewahren/sein Wort halten
Re: übersetzung für ein tattoo
mhhm ich habs nachgeschlagen
aeternalis, -e
aeternus, -a, -um
coaternus, -a, -um
immortalis, -e
indesertus, a, um
perpes, -tis
perpetuus, a, um
sempiternus, a, um
das alles kann ewig heißen,
semper passt nicht für ewig,
aber „immer/ständig treu“ ist doch auch nicht schlecht
aeternalis, -e
aeternus, -a, -um
coaternus, -a, -um
immortalis, -e
indesertus, a, um
perpes, -tis
perpetuus, a, um
sempiternus, a, um
das alles kann ewig heißen,
semper passt nicht für ewig,
aber „immer/ständig treu“ ist doch auch nicht schlecht
Re: übersetzung für ein tattoo
danke :)
also vom sinn her triffts perpetiter fidem servare ganz genau auf den punkt
aber kann ich semper nicht frei übersetzt auch dafür nehmen? geht darum das 3 wörter fast zuviel ist...
also vom sinn her triffts perpetiter fidem servare ganz genau auf den punkt
aber kann ich semper nicht frei übersetzt auch dafür nehmen? geht darum das 3 wörter fast zuviel ist...
Re: übersetzung für ein tattoo
dude am 20.9.09 um 11:31 Uhr (Zitieren) 
und mit dem zusatz sich selbst? also sich selbst immer treu sein
Re: übersetzung für ein tattoo
einwandfrei ich glaub das ist es...nochmals vielen dank für die schnelle unkomplizierte hilfe