Die aus dem Wind entstandenen Priester /
sollen die Flammen (fehlt da ein l? - flammas) des Todes unter unseren Füßen (ist da das r zuviel? - pedibus) beanspruchen (rächen, bestrafen) /
O Feuer der Heiligkeit /
O Feuer des Geistes Lob sei dir /

Also, so ganz unverständlich ist es nicht, aber fehlerlos ist es auch nicht. vindicare ist ein Wort, das sehr viel verschiedenes heißen kann, eben beanspruchen, rächen und bestrafen, da weiß ich nicht so recht, was nehmen.

Wenn du genauer wissen möchtest, was falsch ist und wie es richtig heißen möchtest, melde dich ruhig nochmal.

1. FLAMEN, INIS, M= Priester
Plural: FLAMINES = die Priester

2. FLAMEN; INIS,N = das Wehen, der Hauch, der Wind, das Blasen auf der Flöte
Plural: FLAMINA = die Winde(?), Flötentöne

Liebe Elisabeth, lieber Plebeius, danke für eure Hilfe, aber ich war weniger an einer Übersetzung interessiert, sondern, ob ich in der deutschen Adaption des Films den lateinischen Text exakt so übernehmen kann. Also ich denke auch, dass sicher bei „Fammas“ einfach ein l fehlt, da die Mädels bei dem Initiationsritus tatsächlich von Flammen umzüngelt sind. Bei „ignee“ bin ich mir nicht sicher, ob das richtig ist, und ob es nicht auch eher „ignis“ heißen müsste. Könnte „perdibus“ etwas mit Verlorenen oder Verdammten zu tun haben?

PERDIBUS gibt es nicht.
Es gibt das Verb PERDERE, perdo, perdidi,
PERDITUS = verloren, zertsört, derVerlorene
PERDITI = die Verlorenen
„sub peditis = unter den Verlorenen“ ergibt auch wenig Sinn, dann schon eher PEDIBUS.

Wenn der Text irgendwohin übernommen werden soll, sollte er wohl auch richtig sein.

Fangen wir vorne an:

Flamina vente orta (e statt i)

Verloren oder verdammt könnte perditus heißen, aber dann passt wieder das nostris sub nicht dazu. Allenfalls müsste man sehr viel mehr ändern, etwa
sub nobis perditis - unter uns Verdammten.
Ich bleibe bei meinem Vorschlag
nostris sub pedibus - unter unseren Füßen.

Ignee muss, wie bereits vermutet, ebenfalls ignis heißen.

Im Übrigen: Deine Frage war, ob die Sätze einen Sinn ergeben. Dass sie das tun und welchen, haben wir dir mitgeteilt. Was du damit machen wolltest, hast du uns zunächst nämlich nicht verraten.

Ich vergaß: Natürlich wollen wir im Abspann zu sehen sein!