Latein Wörterbuch - Forum
bitte... — 510 Aufrufe
Guten Morgen!
bitte ich brauche ein wenig Anregung bei diesem Satz
Magistro vero non credente et interrogationem seapius repetente, puer tandem omnia confessus est.
Hauptsatz: Der Junge hat alles zugegeben.
credente, repetente jeweils PPA
Magistro vero steht entweder im Dat. oder Abl.
Aber wie bringe drücke ich das am besten aus?
Was habe ich übersehen?
Nicht der Wahrheit glaubend und das Verhör durch den Lehrer öfters wiederholend, hat der Junge zuletzt alles wiedergegeben??
bitte ich brauche ein wenig Anregung bei diesem Satz
Magistro vero non credente et interrogationem seapius repetente, puer tandem omnia confessus est.
Hauptsatz: Der Junge hat alles zugegeben.
credente, repetente jeweils PPA
Magistro vero steht entweder im Dat. oder Abl.
Aber wie bringe drücke ich das am besten aus?
Was habe ich übersehen?
Nicht der Wahrheit glaubend und das Verhör durch den Lehrer öfters wiederholend, hat der Junge zuletzt alles wiedergegeben??
Re: bitte...
Zwei Sätze sind hier zusammengefügt. Der erste (Magister non credebat et interrogationem saepius repetebat) wurde zu einem Ablativus absolutus umgeformt. “Vero” ist lediglich Adverb (jedoch).
Re: bitte...
mhhm...
also : Jedoch während der Lehrer das Verhör öfter wiederholte und nicht glaubte, gab der Schüler zuletzt alles zu. ??
also : Jedoch während der Lehrer das Verhör öfter wiederholte und nicht glaubte, gab der Schüler zuletzt alles zu. ??
Re: bitte...
Durchaus. Es ginge nicht nur „während“, sondern wahlweise auch „da, weil, nachdem, als“ oder ähnliche Konjunktionen.