Latein Wörterbuch - Forum
Komischer Satz — 1347 Aufrufe
Ich werde aus folgendem Satz nicht schlau:
>>Non enim bellandi virtus solum in summo ac profecto imperatore quaerenda est, sed multae sunt artes eximiae huius administrae commitesque virtutis.<<
Was hat dies zu bedeuten?
>>Non enim bellandi virtus solum in summo ac profecto imperatore quaerenda est, sed multae sunt artes eximiae huius administrae commitesque virtutis.<<
Was hat dies zu bedeuten?
Re: Komischer Satz
Der Satz ist nicht ganz leicht, aber wenn’s deine Hausaufgabe ist, solltest du ihn zunächst mal versuchen.
Kleiner Tipp: Subjekt und Prädikat sind
bellandi virtus ... quaerenda est
(Die Tapferkeit im Kampf ... ist zu suchen)
Kleiner Tipp: Subjekt und Prädikat sind
bellandi virtus ... quaerenda est
(Die Tapferkeit im Kampf ... ist zu suchen)
Re: Komischer Satz
in summo ac profecto imperatore quaerenda est
--->Man darf im höchsten und vollkommenen Feldherrn
Non enim bellandi virtus solum
--->nicht nur Kriegskunst suchen/ von ihm forden/ erwarten,
sed multae sunt artes eximiae
--->sondern es sind/ es gibt viele außerordentliche Künste/Eigenschaften,
huius administrae commitesque virtutis.
-->die Unterstützerinnen und Begleiterinnen dieser (virtus) Kraft/ Tüchtigkeit (sind).
--->Man darf im höchsten und vollkommenen Feldherrn
Non enim bellandi virtus solum
--->nicht nur Kriegskunst suchen/ von ihm forden/ erwarten,
sed multae sunt artes eximiae
--->sondern es sind/ es gibt viele außerordentliche Künste/Eigenschaften,
huius administrae commitesque virtutis.
-->die Unterstützerinnen und Begleiterinnen dieser (virtus) Kraft/ Tüchtigkeit (sind).
Re: Komischer Satz
@ Plebeius:
Kein Grund, sich zu entschuldigen!
Wir sind offenbar Frühaufsteher und haben ja auch gleichzeitig an dem ulkigen Film-Latein gebastelt, wie’s aussieht.
Kein Grund, sich zu entschuldigen!
Wir sind offenbar Frühaufsteher und haben ja auch gleichzeitig an dem ulkigen Film-Latein gebastelt, wie’s aussieht.