Hallöchen!
*aus ihrer Ecke hervorkriech*
Übersetze gerade einen text, den ich aufgrund von Krankheit in der Schule verpasst habe, komme aber schon mit dem zweiten Satz nicht klar...
Dolebam te morbum tuum nunc minus fortiter ferre, quam prius tuleras.
Der Sinn ist meiner Meinung nach in etwa, dass der Schreiber den angeschriebenen (ist ein brief) bedauert, da dieser seine krankheit nun mit weniger tapferkeit trägt als zuvor.
Ich kriegs nur nicht wortwörtlich auf die Reihe - und dieser Text kommt vielleicht in der Arbeit dran...
Würde mich über jede Hilfe freuen!