Paris Veneri deae pretium dederat. Tum rex Priamus filium suum ad se vocavit dixitque. Graeci enim sororem meam in patriam suam abduxerunt.
Re: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung
Plebeius am 3.5.07 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
IIIParis Veneri deae pretium dederat.
dederat --> dare, do, dedi, datum = geben
dederat --> Plusquamperfekt
Wer? Paris
Wem ? Verneri(Venus) deae (Dativ)
Was? pretium
Tum rex Priamus filium suum ad se vocavit dixitque
Wer? rex Priamus
Was? ad se vocavit - vocare, voco= rufen
Wen? filium suum
Was noch? et dixit (dicere, dico)
Graeci enim sororem meam in patriam suam abduxerunt.
Wer? Graeci
Was? abduxerunt(Perfekt) abducere, abduco, abduxi, abductum = wegführen)
Wen? sororem meam
Wohin? in patriam suam