Latein Wörterbuch - Forum
Brauche HILFE bitte — 1553 Aufrufe
Hallo ich hab ein Text zu übersetzn und komm leider mit dem einem Satz nich ganz klar.
Versucht hab ichs, aber ich find es klingt nicht besonders.
Ex eo enim et innocentia iniquitates veteres saeculi temperavit et Christiani deprecatores dei unius esse coeperunt.
Jetzt meine Übersetzung:
Seit durch ihm nämlich die alte Ungerechtigkeit gemildert worden war,beginnen sie ein Führsprecher der ungschuldigen und der Christen und des einen Gottes zu sein.
DANKE euch
Versucht hab ichs, aber ich find es klingt nicht besonders.
Ex eo enim et innocentia iniquitates veteres saeculi temperavit et Christiani deprecatores dei unius esse coeperunt.
Jetzt meine Übersetzung:
Seit durch ihm nämlich die alte Ungerechtigkeit gemildert worden war,beginnen sie ein Führsprecher der ungschuldigen und der Christen und des einen Gottes zu sein.
DANKE euch
Re: Brauche HILFE bitte
clara am 6.10.09 um 16:54 Uhr (Zitieren) 
Ok, das hab ich wohl vergessen, aber das mit dem bist du dumm hab ich nicht geschrieben, da erlaubt sich jemand einen schlechten Scherz!
Re: Brauche HILFE bitte
Bibulus am 6.10.09 um 17:03 Uhr (Zitieren)
@clara,
du mußt nochmals den Satz genau ansehen....
du mußt nochmals den Satz genau ansehen....
Re: Brauche HILFE bitte
Bibulus am 6.10.09 um 17:06 Uhr (Zitieren)
„temperavit“ ist nicht Passiv!
„Christiani deprecatores dei unius esse coeperunt.“
Wer hat was zu wessen Gunsten angefangen ?
„Christiani deprecatores dei unius esse coeperunt.“
Wer hat was zu wessen Gunsten angefangen ?
Re: Brauche HILFE bitte
Bibulus am 6.10.09 um 17:07 Uhr (Zitieren)
@Clara,
achte auf Kasus und die Deklinationen!
achte auf Kasus und die Deklinationen!
Re: Brauche HILFE bitte
Bibulus am 6.10.09 um 17:10 Uhr (Zitieren)
„et ... et...“ -> „sowohl... ,und auch...“
Re: Brauche HILFE bitte
Schonwieder ein Eintrag der nicht von mir kommt! Egal ich komm trotzdem nicht klar.
Re: Brauche HILFE bitte
clara am 6.10.09 um 17:19 Uhr (Zitieren)
Original: Also ich habs nochmal versucht.
Seither aber, wurde sowol die Ungerechtigkeit des alten Zeitalters durch ihn gemildert... weiß nicht
Seither aber, wurde sowol die Ungerechtigkeit des alten Zeitalters durch ihn gemildert... weiß nicht
Re: Brauche HILFE bitte
Bibulus am 6.10.09 um 17:28 Uhr (Zitieren)
@Clara,
beide Satzteile sind AKTIVISCH
Wer (Subjekt) tut also was auf wen gerichtet (Objekt)?
wer ist im ersten Teil Subjekt?
und was tut das Subjekt
„temperavit“
wen oder was?
„iniquitates “
Wer ist im zweiten Teil Subjekt?
was tun sie?
(müssen ja mehrere sein, wg coepERUNT)
beide Satzteile sind AKTIVISCH
Wer (Subjekt) tut also was auf wen gerichtet (Objekt)?
wer ist im ersten Teil Subjekt?
und was tut das Subjekt
„temperavit“
wen oder was?
„iniquitates “
Wer ist im zweiten Teil Subjekt?
was tun sie?
(müssen ja mehrere sein, wg coepERUNT)
Re: Brauche HILFE bitte
„Christiani deprecatores dei unius esse coeperunt.“
->
„dei unius“ ->„Genitiv -> “des einzigen Gottes"
->
„dei unius“ ->„Genitiv -> “des einzigen Gottes"
Re: Brauche HILFE bitte
Ansatz:
"Seither/danach aber hat sowohl
(wer?) die „innocentia“ (hier: Rechtschaffenheit)
(wen?) die „iniquitates“
(wessen?) des veteres saeculi
(was getan?) temperavit..."
;-)
"Seither/danach aber hat sowohl
(wer?) die „innocentia“ (hier: Rechtschaffenheit)
(wen?) die „iniquitates“
(wessen?) des veteres saeculi
(was getan?) temperavit..."
;-)
Re: Brauche HILFE bitte
et
und auch
(wer?) „Christiani“ haben
(was getan?) „coeperunt“
zu sein „esse“
(was?) die „deprecatores“
(wessen?) „dei unius“...
jetzt aber!
und auch
(wer?) „Christiani“ haben
(was getan?) „coeperunt“
zu sein „esse“
(was?) die „deprecatores“
(wessen?) „dei unius“...
jetzt aber!
Re: Brauche HILFE bitte
Clara, du hast ‚innocentia‘ vergessen nicht ‚veteres‘. Das gehört, wie du ursprünglich richtig hattest, zu ‚iniquitates‘.