Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einem Tattoo — 1372 Aufrufe
Sabrina. am 10.10.09 um 14:37 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
könntet ihr mir sagen was, „glaub an dich(selbst)“ und „vertraue in dich“ . eine freundin meinte „crede in te“ würde für beides passen.
Sum quae sum
Andrea am 10.10.09 um 16:20 Uhr (
Zitieren)
IIIheißt o.g. Satz „ Ich bin die, die ich bin“ oder nur: Ich bin die ich bin? Vielen Dank schon mal, mein Sohn konnte mir noch nicht helfen (er ist noch nicht so weit und ich kann’s net) falls nicht, was heißt denn dann:
Ich bin die, die ich bin - einzigartig!
Vielen Dank!
Re: Hilfe bei einem Tattoo
Bibulus am 10.10.09 um 17:23 Uhr (
Zitieren)
III@Andrea
siehe Exodus 3,14 (Bibel)
„dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum“
->
„Gott sprach zu Moses:“ich bin, der ich bin."
„sum quae sum“ -> „Ich bin, die ich bin“
Re: Hilfe bei einem Tattoo
Incgn am 10.10.09 um 17:54 Uhr (
Zitieren)
IQuid? Estis, qui estis?
Ego ipse quidem sum, me sed non habens primum fio.
Re: Hilfe bei einem Tattoo
Arborius am 11.10.09 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
III@Sabrina
„Vertraue auf dich“ heißt:
tibi confide, tibi fide, tibi crede. Oder jeweils nach tibi ein ipsi (auf dich selbst).
Das Dein „glauben an“ denselben Sinn hat und „crede“ schon hier steht, würde ich kein anderes Wort mehr nehmen.
Andere Möglichkeiten sind:
te (ipso) freta es, fiduciam in te (ipsam) colloca.
Jetzt merke ich, dass ich neulich schonmal so einen Satz hatte. Guck mal über die Suchfunktion, ob Du noch was findest.
Re: Hilfe bei einem Tattoo
Sabrina am 12.10.09 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
IIIdanke arborius,
wäre in te crede dann grammatikalisch falsch oder was würde in te crede bedeuten?