↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzungshilfe — 980 Aufrufe
maus am 15.10.09 um 14:57 Uhr (Zitieren) III
Hey ihrs!
Dieser Satz macht mir wirklich schwer zu schaffen: Si horum amorem tibi clemtia conciliaveris, videbis te ad homines maxime homines missum esse. Der Anfang geht ja noch: Wenn dir die Milde dieser Liebe vermittelt wurde...aber dann: wirst du bei den Menschen zu den meisten Menschen geschickt werden??? Ich bin verzweifelt, bitte helft mir!!!
Vielen vielen dank!!!
Re: Übersetzungshilfe
schisaem am 15.10.09 um 15:23 Uhr (Zitieren) IV
ich würde sagen, dass im hs ein ACI ist:
also „du wirst sehen, dass du...“
ich hoffe das hilft dir
Re: Übersetzungshilfe
maus am 15.10.09 um 15:25 Uhr (Zitieren) III
ja, das hilft mir sehr...vielen vielen dank!!!
Re: Übersetzungshilfe
physicus am 15.10.09 um 15:46 Uhr (Zitieren) III
conciliare - (Freunde) gewinnen
conciliaveris ist Aktiv
amorem ist kein Genitiv
Re: Übersetzungshilfe
PAtrickkassel am 15.10.09 um 18:33 Uhr (Zitieren) III
Nimm mir meine Kinder, dann nehme ich deine Seele

Wer kann mir da helfen da ich mir dieses Tattoowiren möchte
Re: Übersetzungshilfe
Maddy am 15.10.09 um 19:06 Uhr (Zitieren) III
Equidem ex oraculo exii et statim omnibus deis,quos sacerdotes dixerant,piesacrum feci.Unus e sacerdotibus antea caput meum corona cinxerant.Quam coronam nunc in nostrum templum Apollinis portabo que in ara deponam.
Senatores statuerunt:Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus.
Re: Übersetzungshilfe
Maddy am 15.10.09 um 19:07 Uhr (Zitieren) II
Bitte helft mir ich bin in latein einmal zu faul gewesen und henge jetzt ziemlich hinterher...Im moment bin ich mit dem aufholen beschäftigt aber ich komme nicht weiter....BITTEE!!!!!!
Re: Übersetzungshilfe
physicus am 15.10.09 um 21:30 Uhr (Zitieren) III
Maddy&PAtrickkassel,
macht einen eigenen Beitrag auf(siehe Forumsregeln)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.