Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 623 Aufrufe
Zasu am 18.10.09 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo,
Kann mir jemand diesen Satz:
„Dein Blut fließt auch in meinen Venen, mein Herz schlägt so wie deins.“ ins Lateinische übersetzen?
Wäre sehr lieb (:
Re: Übersetzung
bonifatius am 18.10.09 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
IIEt sanguen tuum in venis meis fluit,
cor meum pulsat sicut tuum.
Re: Übersetzung
Zasu am 18.10.09 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
IVielen lieben Dank! ♥
Re: Übersetzung
physicus am 18.10.09 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
IIIsanguis tuus
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 18.10.09 um 21:10 Uhr (
Zitieren)
II@physicus:
sanguen,inis n. geht auch ....ist die nbf. (Neutrum) von sanguis,inis m........
Re: Übersetzung
physicus am 18.10.09 um 21:33 Uhr (
Zitieren)
IIIIch kann mich nicht erinnern schon vorher mal diese Nebenform gesehen zu haben.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 18.10.09 um 21:40 Uhr (
Zitieren)
I@physicus:
Z.B. bei Petronius Satyricon [59] kommt´s vor:
Sanguen illi fervet, tu melior esto.......