Latein Wörterbuch - Forum
Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde ich — 1854 Aufrufe
Vergil: „Nolite“, inquit, "de salute desperare, amici! Nonne Iuppiter Optimus Maximus nos Italiam petere ibique patriam novam habere vult?
Würde mich über hilfe sehr freuen
lg Fiona
Würde mich über hilfe sehr freuen
lg Fiona
Re: Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde
bitte helft mir doch
mir würde auch nur der anfang reiche oder könnt ihr mir einfach ein paar tipps geben?
mir würde auch nur der anfang reiche oder könnt ihr mir einfach ein paar tipps geben?
Re: Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde
andre am 9.5.07 um 16:42 Uhr (Zitieren) 
ja nächste Mal sag auch mal bitte, was du daran nicht verstehst, denn kann man dir auch weiterhelfen und sagen was falsch ist. Durch Fehler lernt man^^. :-)
aber nun mal zu meinem übersetzungsversuch:
„Möget nicht am wohlergehen zweifeln, Freunde!“, sagte er. Will Jupiter uns etwa nach Italien verlangen und dort ein neues Vaterland/ Heimat zu haben?
aber nun mal zu meinem übersetzungsversuch:
„Möget nicht am wohlergehen zweifeln, Freunde!“, sagte er. Will Jupiter uns etwa nach Italien verlangen und dort ein neues Vaterland/ Heimat zu haben?
Re: Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde
„Nolite“, inquit, "de salute desperare, amici! Nonne Iuppiter Optimus Maximus nos Italiam petere ibique patriam novam habere vult?
„Nolite desperare “ ist ein verneinter Imperativ.
e.g. Noli me tangere--> Berühre mich nicht.
Nolite me t. --->(Plural) Berührt....
de salute--> salus, salutis= Heil, Rettung
Nonne I.O.M ... vult?--> Will I.O.M. nicht...
nos Italiam petere ibique patriam novam habere ?
--> (AcI) dass wir Italien ..... und dort .....?
„Nolite desperare “ ist ein verneinter Imperativ.
e.g. Noli me tangere--> Berühre mich nicht.
Nolite me t. --->(Plural) Berührt....
de salute--> salus, salutis= Heil, Rettung
Nonne I.O.M ... vult?--> Will I.O.M. nicht...
nos Italiam petere ibique patriam novam habere ?
--> (AcI) dass wir Italien ..... und dort .....?
Re: Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde
vielen dank meine versuche waren fast so ähnlch nur tempus fehler aber was bedeutet denn das „Nolite“ das habe ich nicht im wörterbuch gefunden das ist doch imperativ oder?
Re: Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde
Richtig, es ist der Imperativ von nolle. Man benutzt ihn nur zu dem einen Zweck, die Imperative von anderen Verben zu verneinen, und es gibt ihn, wie andere Imperative auch, im Singular und im Plural.
Beispiele:
Noli lacrimare - Weine nicht.
Nolite desperare - Verzweifelt nicht.
Beispiele:
Noli lacrimare - Weine nicht.
Nolite desperare - Verzweifelt nicht.
Re: Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde
danke für eure hilfe!!!
Re: Hi leute bin neu hier und benötige nur eine kleine übersetzung eines satzes hab alle vokabeln aber finde keinen zusammenhang über hilfe würde
@Fiona
Man kann es auch wörtlich übersetzen, hört sich aber nicht so gut an:
WOLLET NICHT VERZWEIFELN!
Man kann es auch wörtlich übersetzen, hört sich aber nicht so gut an:
WOLLET NICHT VERZWEIFELN!