Latein Wörterbuch - Forum
„Nächstenliebe“ — 2574 Aufrufe
Salve!
Ich such eine eindeutige Übersetzung der Bibelstelle 3. Moses 19,18: „Du sollst deinen Nächsten lieben, wie dich selbst.“
Meine Nachforschungen haben zig verschiedene Übersetzungen hervorgebracht, selbst die Zitate aus der Bibel unterscheiden sich.
Vielen Dank für eure Hilfe,
All the best,
Micha
Ich such eine eindeutige Übersetzung der Bibelstelle 3. Moses 19,18: „Du sollst deinen Nächsten lieben, wie dich selbst.“
Meine Nachforschungen haben zig verschiedene Übersetzungen hervorgebracht, selbst die Zitate aus der Bibel unterscheiden sich.
Vielen Dank für eure Hilfe,
All the best,
Micha
Re: „Nächstenliebe“
tja, die Eindeutigkeit...bei Übersetzungen im allgemeinen schwer zu erreichen, bei religiösen Texten (erst recht wenn das Original zwei Sprachen entfernt ist) schon gar nicht - zum Glück für die sogenannten Theologen.
Diligere heißt eher wertschätzen, hochachten; das Hauptproblem ist, wer mit „der Nächste“ gemeint sein soll - sicher nicht jeder beliebige...
Diligere heißt eher wertschätzen, hochachten; das Hauptproblem ist, wer mit „der Nächste“ gemeint sein soll - sicher nicht jeder beliebige...
Re: „Nächstenliebe“
wobei die Vulgata eine gute Grundlage ist.....was zwar nicht Eindeutigkeit heißt, aber man sollte bedenken, dass das geamte Mittellatein nach ihr gerichtet ist. Insofern denke ich kann es als „am eindeutigsten“ betrachtet werden.
Gruß
der Pfosten
Gruß
der Pfosten
Re: „Nächstenliebe“
Mit „Vulgata“ googeln findet man das:
diliges amicum tuum sicut temet ipsum
Gruß
der Pfosten
diliges amicum tuum sicut temet ipsum
Gruß
der Pfosten
Re: „Nächstenliebe“
Ich habe aus der Nova Vulgata
SACROSANCTI OECUMENICI CONCILII VATICANI II
RATIONE HABITA
IUSSU PAULI PP. VI RECOGNITA
AUCTORITATE IOANNIS PAULI PP. II PROMULGATA zitiert, also der vom Vatica autorisierten Version. Die wäre dann zumindest für die Katholiken verbindlich eindeutig.
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html
Re: „Nächstenliebe“
Na dann ist deine Version wohl die eindeutigere - Vatikan und Latein sind eng miteinander verbunden.
Gruß
der Pfosten
(P.S.:Ich habe meine von irgend so einer englischen Seite; nur weil „Vulgata“ drauf steht, ist sie ebne nicht drin!)
Gruß
der Pfosten
(P.S.:Ich habe meine von irgend so einer englischen Seite; nur weil „Vulgata“ drauf steht, ist sie ebne nicht drin!)
Re: „Nächstenliebe“
proximum ist dem Sinn auch näher als amicum!
Denn den Freund magst (lat. amicum diliges)
ja sowieso - jedenfalls normalerweise.
Denn den Freund magst (lat. amicum diliges)
ja sowieso - jedenfalls normalerweise.
Re: „Nächstenliebe“
Macht Sinn. Googeln ist halt nicht alles, aber bringt den Beweis zur Richtigkeit. Ich denke die Frage ist geklärt.
Gruß
der Pfosten
Gruß
der Pfosten
Re: „Nächstenliebe“
Das passt sogar noch besser:
Man vergleichen das Heilige Evangelium nach Lukas mit dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter!
Die Ausweitung des alttestamentlichen Liebesgebotes im NT.
Man vergleichen das Heilige Evangelium nach Lukas mit dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter!
Die Ausweitung des alttestamentlichen Liebesgebotes im NT.
Re: „Nächstenliebe“
Moin Moin!
Besten Dank!
Diese Übersetztung ist auch bei meinen Nachforschungen am häufigsten herausgekommen. In sofern habt ihr mir gerade die Bestätigung gegben.
Vielen dank für die schnelle Hilfe.
All the best,
Micha
Besten Dank!
Diese Übersetztung ist auch bei meinen Nachforschungen am häufigsten herausgekommen. In sofern habt ihr mir gerade die Bestätigung gegben.
Vielen dank für die schnelle Hilfe.
All the best,
Micha