Latein Wörterbuch - Forum
Habe von Latein keine ahnung — 2342 Aufrufe
In Geschichte machen wir gerade was über den berühmten Redner Cicero und in einem Text stehen zwei Sätze auf Latein, die angeblich wichtig sind. Da ich kein Latein habe weiß ich auch nicht wie ich das übersetzen soll. Bitte helft mir. Müssen Montag eine Arbeit darüber abgeben. Hier die Sätze:
Itaque aliquando multis malis magnoque metu victi Segestani imperio pretoris parendum esse decreverunt.
Magno cum luctu et gemitu totius civitatis, multis cum lacrimis et lamentationibus virorum mulierumque omnium simularum Dianae tollendum locatur.
Man das ist echt viel! Ihr wärt mir aber eine große Hilfe :-) Vielen dank schon mal im Voraus :-)
Itaque aliquando multis malis magnoque metu victi Segestani imperio pretoris parendum esse decreverunt.
Magno cum luctu et gemitu totius civitatis, multis cum lacrimis et lamentationibus virorum mulierumque omnium simularum Dianae tollendum locatur.
Man das ist echt viel! Ihr wärt mir aber eine große Hilfe :-) Vielen dank schon mal im Voraus :-)
Re: Habe von Latein keine ahnung
Das darf Dein Geschichtslehrer nicht von Dir verlangen, wenn Du kein Latein hast! Sowas ist verboten.
Re: Habe von Latein keine ahnung
Sowas tun Lehrer auch nicht. Sei ehrlich: Es handelt sich um eine Latein-Hausaufgabe. Und dann mußt Du Dich an unsere Forumsregeln halten.
Re: Habe von Latein keine ahnung
Gib doch bitte einen eigenen Übersetzungsversuch an und mag er noch so schlecht sein ...
Re: Habe von Latein keine ahnung
Mir gefällt es nicht, daß Anni sich hier eine Leistung erschwindeln wollte. Aber sie ist wohl auch schon längst woanders ...
Re: Habe von Latein keine ahnung
Ich bin total verzweifelt :-( Ich muss bis morgen ein englisch- referat halten, schreibe dienstag eine vierstündige psychologie-Klausur und muss diese Sätze bis montag abgeben. Wir bekommen also auch eine Note dadrauf. Ich habe in meiner letzten Klausur nur 2 punkte wiederbekomme (das ist eine 5) Das dauert ewigkeiten bis ich dieses Satz übersetzt habe und ich habe aber keine zeit :-( Ist ja nur dieses eine mal. Latein ist soo schwer.
Aber ich versuche es mal: Pradikate: victi = besiegen und ist passiv zu Segestani
parendum esse = müssen etwas tun
decreverunt ??? Ist aufjedenfall 3. Person Plural
tollendum locatur= würde ich sagen ist auch passiv also jmd gibt was in Auftrag
Könnt ihr mir jetzt doch noch helfen! Wäre echt super! Tut mir leid :-(
Aber ich versuche es mal: Pradikate: victi = besiegen und ist passiv zu Segestani
parendum esse = müssen etwas tun
decreverunt ??? Ist aufjedenfall 3. Person Plural
tollendum locatur= würde ich sagen ist auch passiv also jmd gibt was in Auftrag
Könnt ihr mir jetzt doch noch helfen! Wäre echt super! Tut mir leid :-(
Re: Habe von Latein keine ahnung
parendum est--> es muss gehorcht werden/man muss...
decreverunt von decernere--> 3.pers.plur perfekt aktiv
Itaque aliquando multis malis magnoque metu victi Segestani imperio pretoris parendum esse decreverunt
Subjekt- Wer ? die Segestaner
Prädikat- Was? Beschlossen
Victi – besiegt- bezieht sich auf Segestani
Wodurch besiegt? .. durch.. multis malis(malum=Übel) et magno metu
Was beschlossen sie ?
AcI: imperio pretoris parendum esse decreverunt
,… dass dem Befehl des P. zu gehorchen sei
Wann beschlossen sie das? aliquando
Daher beschlossen die Segestaner irgendwann,
Magno cum luctu et gemitu totius civitatis, multis cum lacrimis et lamentationibus virorum mulierumque omnium simularum Dianae tollendum locatur
Magno cum luctu--àunter großer Taruer.........................................................................
totius civitatisà der gesamten Bürgerschaft.......
simulacrum Dianae tollendum locatur
à wird das( tollendum = )zu beseitigende Bildnis der Diana
aufgestellt
decreverunt von decernere--> 3.pers.plur perfekt aktiv
Itaque aliquando multis malis magnoque metu victi Segestani imperio pretoris parendum esse decreverunt
Subjekt- Wer ? die Segestaner
Prädikat- Was? Beschlossen
Victi – besiegt- bezieht sich auf Segestani
Wodurch besiegt? .. durch.. multis malis(malum=Übel) et magno metu
Was beschlossen sie ?
AcI: imperio pretoris parendum esse decreverunt
,… dass dem Befehl des P. zu gehorchen sei
Wann beschlossen sie das? aliquando
Daher beschlossen die Segestaner irgendwann,
Magno cum luctu et gemitu totius civitatis, multis cum lacrimis et lamentationibus virorum mulierumque omnium simularum Dianae tollendum locatur
Magno cum luctu--àunter großer Taruer.........................................................................
totius civitatisà der gesamten Bürgerschaft.......
simulacrum Dianae tollendum locatur
à wird das( tollendum = )zu beseitigende Bildnis der Diana
aufgestellt
Re: Habe von Latein keine ahnung
Heute ist Sonntag, daher.. und wegen des „Versuches“
Korrektur
Magno cum luctu---->unter großer Trauer.........................................................................
totius civitatis---> der gesamten Bürgerschaft.......
simulacrum Dianae tollendum locatur
--->wird das( tollendum = )zu beseitigende Bildnis der Diana
aufgestellt
Korrektur
Magno cum luctu---->unter großer Trauer.........................................................................
totius civitatis---> der gesamten Bürgerschaft.......
simulacrum Dianae tollendum locatur
--->wird das( tollendum = )zu beseitigende Bildnis der Diana
aufgestellt