Latein Wörterbuch - Forum
Aenigma perfacile — 1181 Aufrufe
Quis sumus?
Appellius appellatus,
Amerius,
Damascus?
Das ist sehr leicht, aber ich will eine Frage anschließen.
Appellius appellatus,
Amerius,
Damascus?
Das ist sehr leicht, aber ich will eine Frage anschließen.
Re: Aenigma perfacile
Ich habe - wie meistens - keine Ahnung, staune aber über das „Quis [Singular] sumus [Plural]“. Ist das normal ... oder ein Lösungshinweis?
Re: Aenigma perfacile
Ich wusste nicht, wie ichs sonst schreiben sollte. Es geht um drei Personen - oje, vielleicht hätte ich „appellati“ schreiben sollen!
Es gibt ja kein substantivisches Fragepronomen im Plural - wie löst man so etwas? „Quis sum“ wäre doch falsch.
Es gibt ja kein substantivisches Fragepronomen im Plural - wie löst man so etwas? „Quis sum“ wäre doch falsch.
Re: Aenigma perfacile
Um drei Personen gehts?
Sind „Amerius“, „Apellius“ und „Damascus“ also etwas Namenähnliches?
Sind „Amerius“, „Apellius“ und „Damascus“ also etwas Namenähnliches?
Re: Aenigma perfacile
Das sind die Namen.
Ich gebe Euch noch einen Hinweis:
Sumus Galgalat, Malgalat, Sarathin.
Ich gebe Euch noch einen Hinweis:
Sumus Galgalat, Malgalat, Sarathin.
Re: Aenigma perfacile
Google gibt diese Lösung:
Um nicht alles zu verraten:
Ist es die Fehldeutung des Segensspruchs der Sternsinger?
Um nicht alles zu verraten:
Ist es die Fehldeutung des Segensspruchs der Sternsinger?
Re: Aenigma perfacile
Au ja, lös es auf!
Die hebräischen Namen sind Appelles, Amerius, Damaskus,
die griechischen Galgalat, Malgalat, Sarathin,
die lateinischen ...
Die hebräischen Namen sind Appelles, Amerius, Damaskus,
die griechischen Galgalat, Malgalat, Sarathin,
die lateinischen ...
Re: Aenigma perfacile
Glückwunsch!
Komisch, nicht wahr?
Ich lese gerade Iacobus de Voragine (deutsch) und bin auf diese Stelle gestoßen.
Man findet kaum einen Hinweis auf diese Namen der ... heiligen drei Könige, aber bei Iacobus steht es so!
Wo hast Du es gefunden, bobibu?
Vor allem irritiert mich, dass die hebräischen Namen lateinisch aussehen,
die griechischen eher irgendwie hebräisch.
...
Leider muss ich weg. Dieses Rätsel wollte ich Euch noch aufgeben!
Eigentlich zur falschen Zeit, ist doch heute eher Samhain als Epiphanias!
Schönen Abend noch.
Komisch, nicht wahr?
Ich lese gerade Iacobus de Voragine (deutsch) und bin auf diese Stelle gestoßen.
Man findet kaum einen Hinweis auf diese Namen der ... heiligen drei Könige, aber bei Iacobus steht es so!
Wo hast Du es gefunden, bobibu?
Vor allem irritiert mich, dass die hebräischen Namen lateinisch aussehen,
die griechischen eher irgendwie hebräisch.
...
Leider muss ich weg. Dieses Rätsel wollte ich Euch noch aufgeben!
Eigentlich zur falschen Zeit, ist doch heute eher Samhain als Epiphanias!
Schönen Abend noch.
Re: Aenigma perfacile
Übrigens habe ich es auf einer französischen Seite eines Forum durch Google gefunden ...
Rätsel gelöst und Französisch wiederholt - praktisch.
Rätsel gelöst und Französisch wiederholt - praktisch.
Re: Aenigma perfacile
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071231133032AAOndGt
ist
Appelles, Amerius, Damaskus lateinisch
Galgalat, Malgalat, Sarathin hebräisch
Caspar, Melchior und Balthasar griechisch.
ist
Appelles, Amerius, Damaskus lateinisch
Galgalat, Malgalat, Sarathin hebräisch
Caspar, Melchior und Balthasar griechisch.
Re: Aenigma perfacile
Das klingt irgendwie logischer ...
In der Bibel steht nix dazu, deswegen fehlen mir die Quelltexte ...
In der Bibel steht nix dazu, deswegen fehlen mir die Quelltexte ...
Re: Aenigma perfacile
Thierry Truffaut bestätigt die Ansichten von Physicus ... Und der hat eine wissenschaftliche Arbeit darüber geschrieben ...
Re: Aenigma perfacile
http://www.archive.org/stream/dielegendevomle00marygoog/dielegendevomle00marygoog_djvu.txt[/sub]
Physicus' und Thierrys Ansicht klingt logischer, aber es scheint mir doch, als habe Iacobus anderes geschrieben. Wenn die Seite oben auch irgendwie „komisch“ aussieht, scheint sie ein Zitat von Iacobus zu enthalten - zurecht mit Fragezeichen versehen.
Viele deutsche Seiten, die sich mit den Magiern befassen, scheinen übrigens Iacobus unbesehen zu folgen:
http://www.heiligenlexikon.de/Legenda_Aurea/Erscheinung_des_Herrn.htm
http://www.heilige-dreikoenige.de/geschichte/literarische_interpretation.html
http://www.religioeses-brauchtum.de/fruehjahr/dreikoenige_2.html
Die Seiten helfen mir nicht weiter, weil ich meine, dass Iacobus wahrscheinlich etwas durcheinandergebracht hat - wie so vieles, wie mir scheint!
Die von Physicus zitierte Seite ... nun ja, enthält eine Antwort von „L’Acrobat Soutient Bambou“ - den kenne ich nicht mal.
Ich google mal nach Thierry ...
Aber: Wisst Ihr jetzt, was ich als das eigentliche Rätsel ansehe?
Re: Aenigma perfacile
Ist das die Arbeit?
http://hedatuz.euskomedia.org/1642/1/05293319.pdf
Thierry zitiert Iacobus - nur halt so, dass es gefälliger wird: lectio facilior! Ist das zulässig?
Ich suche mal einen richtigen Text von Iacobus auf Latein ...
http://hedatuz.euskomedia.org/1642/1/05293319.pdf
Thierry zitiert Iacobus - nur halt so, dass es gefälliger wird: lectio facilior! Ist das zulässig?
Ich suche mal einen richtigen Text von Iacobus auf Latein ...
Re: Aenigma perfacile
Ups, tschuldigung, bobibu.
Das Rätsel für mich war beim ersten Lesen, warum die Sprachbezeichnungen offensichtlich verquer sind. Warum insgesamt ca. 10 Namen für drei Könige auftauchen, ist ein weiteres Rätsel, für das eine der von mir zitierten Seiten eine Antwort liefert: Sie wurden einfach an verschiedenen Stellen verschieden überliefert. Und zwar die Namen von Leuten, von denen in der Bibel nicht mal steht, dass es drei waren.
Das Rätsel für mich war beim ersten Lesen, warum die Sprachbezeichnungen offensichtlich verquer sind. Warum insgesamt ca. 10 Namen für drei Könige auftauchen, ist ein weiteres Rätsel, für das eine der von mir zitierten Seiten eine Antwort liefert: Sie wurden einfach an verschiedenen Stellen verschieden überliefert. Und zwar die Namen von Leuten, von denen in der Bibel nicht mal steht, dass es drei waren.
Re: Aenigma perfacile
Ich glaube, das müsste sie sein, aber der richtige Quelltext ist jetzt ausschlaggebend.
Re: Aenigma perfacile
Aber wo findet man den Quelltext?
Wikipedia gibt zwei Seiten an ... aber da komme ich nicht ran!
Ich recherchiere ...
... aber heute nicht mehr.
Valete.
Wikipedia gibt zwei Seiten an ... aber da komme ich nicht ran!
Ich recherchiere ...
... aber heute nicht mehr.
Valete.