Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Zitates — 751 Aufrufe
*Aus ihrer Ecke hervorkriech*
Salvete!
Habe grade mal wieder Don Camillo und Peppone gelesen und überlege nun schon die ganze Zeit, was ein darin verwendeter lateinischer Satz bedeutet:
Da mihi animas, cetera tolle.
Der Anfang funktioniert Noch: Gib mir den Geist...
Aber weiter komme ich nicht.
Würde mich über Hilfe freuen!
*schnell wieder in ihre Ecke kriech*
Salvete!
Habe grade mal wieder Don Camillo und Peppone gelesen und überlege nun schon die ganze Zeit, was ein darin verwendeter lateinischer Satz bedeutet:
Da mihi animas, cetera tolle.
Der Anfang funktioniert Noch: Gib mir den Geist...
Aber weiter komme ich nicht.
Würde mich über Hilfe freuen!
*schnell wieder in ihre Ecke kriech*
Re: Übersetzung eines Zitates
Der Rest müsste heißen:
„...., beseitige das Übrige.“
So nun wurschtle daraus mal ein guten Sinnspruch.
Gruß
der Pfosten
„...., beseitige das Übrige.“
So nun wurschtle daraus mal ein guten Sinnspruch.
Gruß
der Pfosten
Re: Übersetzung eines Zitates
ich würde es mit „ gib mir die Seelen, nimm den Rest/das Übrige/was übrig bleibt“ übersetzen.
An wen ist der Satz gerichtet?
Re: Übersetzung eines Zitates
*Aus ihrer Ecke komm und freundlich wink*
An wen der Satz gerichtet ist?
Er kam in einem Gespräch von Don Camillo und Christus vor, gesagt von Don Camillo.
Ich glaube, hat was damit zu tun, das Gott (Oder in diesem Fall Don Camillo) alle annimmt.
Also so unter dem Motto: Ich bin zwar mit peppone nicht einerstanden (Ich glaube es ging um ihn), aber Gott nimmt ihn an.
Okay, zu verworrene Gedanken....
Danke für die Hilfe, Leute!
*sich in ihre Ecke zurückverkriech*
An wen der Satz gerichtet ist?
Er kam in einem Gespräch von Don Camillo und Christus vor, gesagt von Don Camillo.
Ich glaube, hat was damit zu tun, das Gott (Oder in diesem Fall Don Camillo) alle annimmt.
Also so unter dem Motto: Ich bin zwar mit peppone nicht einerstanden (Ich glaube es ging um ihn), aber Gott nimmt ihn an.
Okay, zu verworrene Gedanken....
Danke für die Hilfe, Leute!
*sich in ihre Ecke zurückverkriech*
Re: Übersetzung eines Zitates
Es bedeutet aus Sicht des Peppone wohl.:solange ich die Seelen bekomme und retten kann ist mir egal was im übrigen passiert
Re: Übersetzung eines Zitates
*Aus ihrer Ecke kriech*
Aus der Sicht Don Camillos, wenn schon =)
Aber ich glaube, ich les es mir nochmal durch, weil sich das irgendwie nicht so ganz nach ihm anhört...egal...
*schnell wieder in die ecke geht*
Bild ich mir das nur ein, oder gibts bei den Spamschutzbildern neue Bildchen?
Aus der Sicht Don Camillos, wenn schon =)
Aber ich glaube, ich les es mir nochmal durch, weil sich das irgendwie nicht so ganz nach ihm anhört...egal...
*schnell wieder in die ecke geht*
Bild ich mir das nur ein, oder gibts bei den Spamschutzbildern neue Bildchen?