Latein Wörterbuch - Forum
Ad honorem ???? — 2667 Aufrufe
Florian am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
IHallo, ich würde gerne mein Buch meiner Mutter widmen. Weiß jemand, wie das grammatikalisch korrekt auf Latein heißt ?
Ad honorem matri ? Oder gibt es für sowas eine andere feste Redewendung ?
Danke !!!!!!
Re: Ad honorem ????
schülerin neunte Klasse am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
Izu Ehren der Mutter
auf jeden Fall musst du mater in den Genitiv setzten
also
„matris“
aber was das ad honorem betrifft...
Re: Ad honorem ????
Lateinschüler dritte Klasse am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
IIch glaube das stimmt so:
ad honorem matris
ad braucht Akkusativ und honorem ist Akk.
aber heißt es nicht zu ehren von wem? --> Dativ
d. h. ad honorem matrem
nur ein vorschlag!
Re: Ad honorem ????
Konstantin am 17.7.05 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
Iich glaub dass man einen genetivus possesivus verwenden muss! „von wem“ ist ja nur eine Umschreibung von „Wessen“. Der echte Dativ ist ja nur „WEM“ also ohne „VON“! z.b. das HAus gehoert dem Vater! „DEM VATER“ ist Genetiv nachdem man fragt „Wem“ gehoert das HAus! und nicht „Von wem“
lg k