Latein Wörterbuch - Forum
„Ni“ — 460 Aufrufe
Mal eine ganz dämliche Frage:
Wird bei Folgendem der Konjunktiv mitübersetzt oder fällt er durch „ni“ weg?
Ni te plus oculis meis amarem, (iocundissime Calve, munere isto odissem te odio Vatiniano:)
-> also „Wenn ich dich nicht mehr als meine Augen LIEBEN WÜRDE,...“
oder „wenn ich dich nicht mehr als meine Augen LIEBTE,...“
Wird bei Folgendem der Konjunktiv mitübersetzt oder fällt er durch „ni“ weg?
Ni te plus oculis meis amarem, (iocundissime Calve, munere isto odissem te odio Vatiniano:)
-> also „Wenn ich dich nicht mehr als meine Augen LIEBEN WÜRDE,...“
oder „wenn ich dich nicht mehr als meine Augen LIEBTE,...“
Re: „Ni“
Der Konjunktiv bleibt. Hier gilt: ni = nisi -> Konditionalsatz:Irrealis.
Der Konjunktiv II ist allerdings im Deutschen gleich dem Indikativ Imperfekt(liebte), wenn er wie hier nicht durch Umlautbildung(z.B. er kam->er käme) erzeugt werden kann. Also sind beide deutschen Sätze gleich, solange man den zweiten nicht als Temporalsatz missversteht.
Der Konjunktiv II ist allerdings im Deutschen gleich dem Indikativ Imperfekt(liebte), wenn er wie hier nicht durch Umlautbildung(z.B. er kam->er käme) erzeugt werden kann. Also sind beide deutschen Sätze gleich, solange man den zweiten nicht als Temporalsatz missversteht.