Latein Wörterbuch - Forum
Die Hoffnung -> Spruch übersetzen — 2275 Aufrufe
Hallo
Gerne möchte ich fragen ob mir jemand den Spruch: «Die Hoffnung stirbt zuletzt, die Ehre nie.» übersetzen kann.
Herzlichen Dank!
Gerne möchte ich fragen ob mir jemand den Spruch: «Die Hoffnung stirbt zuletzt, die Ehre nie.» übersetzen kann.
Herzlichen Dank!
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
natürlich kann das jemand, die Frage ist, ob jemand sich an so nem Scheiß die Finger schmutzig machen will
@diabolus
@diaboluus:
Wir sind ein freies Forum. Wenn Sandra den Spruch gerne hätte, dann werden wir es auch übersetzen. Wenn du Leute runterputzen willst, dann hau ab.
Gruß
der Pfosten
(P.S.:@Sandra:
Ich würde dir helfen, aber Deutsch-->Latein kann ich nicht wirklich
Wir sind ein freies Forum. Wenn Sandra den Spruch gerne hätte, dann werden wir es auch übersetzen. Wenn du Leute runterputzen willst, dann hau ab.
Gruß
der Pfosten
(P.S.:@Sandra:
Ich würde dir helfen, aber Deutsch-->Latein kann ich nicht wirklich
@ pfosten
hast Recht - freies Forum - sonst dürften hier wohl nicht so viele von der Natur Benachteiligte mitmachen
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Hör doch bitte mal auf, sinnlos deine Magazine leer zu feuern! Was willst du bezwecken?
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Pfosten,
diabolus spielt die Rolle des Mephisto in diesem Forum, d.h. des Geistes, „der stets verneint“.
Er spielt die Rolle nicht so gut, wie Goethe sie im „Faust“ gestaltet hat, aber er spielt sie immerhin.
Laß ihm die Freude!
diabolus spielt die Rolle des Mephisto in diesem Forum, d.h. des Geistes, „der stets verneint“.
Er spielt die Rolle nicht so gut, wie Goethe sie im „Faust“ gestaltet hat, aber er spielt sie immerhin.
Laß ihm die Freude!
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Achso...Nun ja, soll er doch.
Ich weiß zwar nicht was ihm das bringt, aber bevor ich noch anfange mich auf Gossenjargon hinabzubegeben.
Wenn er es brauch.
Trotzdem ist es verschreckend für die Leute, die hier hin kommen und so abgefertigt werden, vielleicht sollte er nicht gleich auf alles was„Hilfe suchend“ heißt los springen, sondern erst warten.
Gruß
der Pfosten
Ich weiß zwar nicht was ihm das bringt, aber bevor ich noch anfange mich auf Gossenjargon hinabzubegeben.
Wenn er es brauch.
Trotzdem ist es verschreckend für die Leute, die hier hin kommen und so abgefertigt werden, vielleicht sollte er nicht gleich auf alles was„Hilfe suchend“ heißt los springen, sondern erst warten.
Gruß
der Pfosten
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
(Von der Natur Benachteiligte ist ein ziemlicher Tiefschlag - nur so!)
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Natürlich ist das ein Tiefschlag - weit unter der Gürtellinie. Aber auf dieses „ICH hier oben - ihr da unten ...“ kommt es solchen Leuten ja an; daher beziehen sie eine Bestätigung ihres eigenen Ego.
Sandra hat ihre Übersetzung von physicus erhalten; dann kann sie ja diabolus ignorieren oder sogar „nichtmal ignorieren“.
Sandra hat ihre Übersetzung von physicus erhalten; dann kann sie ja diabolus ignorieren oder sogar „nichtmal ignorieren“.
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Ich wollte eigentlich schon das Wort „Komplex“ fallen lassen, aber dachte, dass es wohl unter dem Niveau dieses Forums ist.
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Vielen Dank physicas!
ich hatte eben die übersetzung mal so erhalten:
postremo spes morit, honestas numquam.
Der damalige Übersetzer war sich der Sache aber nicht sicher....
p.s. diabolus ignorier ich mal...
ich hatte eben die übersetzung mal so erhalten:
postremo spes morit, honestas numquam.
Der damalige Übersetzer war sich der Sache aber nicht sicher....
p.s. diabolus ignorier ich mal...
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Diese Übersetzung
ist falsch! Schon deswegen, weil „moriri“ ein Deponens ist.
ist falsch! Schon deswegen, weil „moriri“ ein Deponens ist.
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
oh danke für die schnelle Rückmeldung.
Und wie ist es mit honor/honestas?
Ehre ist im Spruch im Sinne von Ehre/Stolz gemeint....
Und wie ist es mit honor/honestas?
Ehre ist im Spruch im Sinne von Ehre/Stolz gemeint....
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Eigentlich heißt der Infinitiv „mori“, aber der Georges kennt tatsächlich auch moriri.
Ich bin erstaunt!
Re: Die Hoffnung -> Spruch übersetzen
Honestas würde ich nicht nehmen, da es zweideutig ist. Es heißt zwar schon Ehre, aber auch Ehrlichkeit, Tugendhaftigkeit.