↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Brauche Hilfe bei Übersetzung — 1883 Aufrufe
sebi707 am 15.5.07 um 21:19 Uhr (Zitieren) II
Hallo hab hier ein paar Sätze die ich nicht übersetzen kann! Wir machen grad Stilmittel und da ist das ja alles so ein bischen komisch geschieben:

1) magno vir ingenio
2) spoliatae sunt provinciae, socii vexati.
3) Quae umquam calamitas maior eat quam incendum urbis Romae?
4) Incredibilis crudelitas, fides nulla!
5) Lingue, moribus, legibus inter se differung.
6) Obsides accipere, non dare solent.
7) Iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerung
8) de vita de moribus er de rebus bene gestis narrare

Könnt ihr bitte auch dazu schreiben um welche Stilform es sich handelt?

Danke schon mal an alle die mir helfen!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
sebi707 am 16.5.07 um 10:15 Uhr (Zitieren) III
kann mir den niemand helfen???

den 1. satz hab ich jetzt zwar noch nicht übersetzen können aber ich weiß jetzt, dass es eine Elipse ist!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Michael am 17.5.07 um 21:52 Uhr (Zitieren) VI
Mach doch dein Scheiß zu Hause!
Streng dich ein bischen an!!!!!!!!!!!!
Affe!!!!!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Elisabeth am 18.5.07 um 9:15 Uhr (Zitieren) IV
Der erste Satz ist vermutlich gar kein Satz, sondern nur ein Stück daraus; deshalb liegt dort auch keine Ellipse vor.
Aber ich verrat dir was:
magno und ingenio gehören zusammen, obwohl sie nicht nebeneinander stehen (da ist auch das Stilmittel) und bilden einen Ablativus qualitatis, d.h. sie geben die Eigenschaft an.
Dann versuch’s mal - aber wenn wir in diesem Tempo weitermachen, sind wir nächstes Jahr noch nicht fertig.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.