ich muss noch einen text übersetzen!!
hier die vorgeschichte dazu:
Phaëthon
In seiner Heimat ging das Gerücht um, der Jüngling Phaëthon sei ein Sohn des
Sonnengottes Helios. Da aber seine Mutter eine Menschenfrau war, zweifelten
viele an dieser Behauptung. Um den Beweis seiner göttlichen Abstammung zu
erbringen, macht Phaëthon sich auf den Weg zum Palast seines Vaters . . .
Das ist der Text:
1. Iuvenis, cum altum tectum Solis intravisset, primo non credidit, quod
vidit:
2. Lecti, mensae, tabulae ex auro fictae erant.
3. Sol divus in solio1 aureo sedebat.
4. Magn¯a voce ex adulescente quaesivit:
5. „Quae causa te huc adduxit, fili? Quid in tecto patris petis, Phaëthon?
Dic, quid velis!“
6. Is respondit: „O pater, o lux clara orbis terrarum, inopi¯a coactus ad te
venio.
7. Semper homines improbi haec de me narrant:
8. ‘Estne iste iuvenis filius dei an id falso dicit?’
9. Da mihi, quaeso, signum, quo istis dignitatem meam ostendere possum!“
Und das mein Vorschlag:
1. Der junge Mann, der das hohe Haus der Sonne betreten hatte, glaubte zuerst nicht, was er dort sah:
2. Liegesofas, Tische, und Tafeln aus Gold gestaltet.
3. Der Sonnengott [wörtl. Gott der Sonne] saß auf einem goldenen Thron.
4. Mit lauter Stimme hat er vom jungen Mann erfragt:
5. „Aus welchem Grund bist du zu mir getreten, [mein] Sohn? Was führt dich in das Haus deines Vaters, Phaëthon? Sag, was du [von mir] willst!“
6. Dieser hat geantwortet: „Oh Vater, oh klares [helles] Licht der Erde, Not hat mich dazu gezwungen zu dir zu kommen.
7. Immer haben die Menschen Schlechtes [schlecht] über mich erzählt:
8. ‚ Ist dieser Jüngling ein Göttersohn [wörtl. der Sohn eines Gottes] oder hat er uns falsches erzählt?’
9. Gib mir, bitte, ein Zeichen, wie ich meine Gesellschaftliche Stellung erklären kann!


könnt ihr mir bitte sagen, ob ich irg. was falsch hab und wenn ja was?? lg und danke!!