Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-) — 1867 Aufrufe
Bitte helft mir. Als nicht Lateinkundiger brauche ich die Übersetzung für „Ritter des Lichtes“
Vielen Dank. Gruß Arantor ;-)
Vielen Dank. Gruß Arantor ;-)
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Sing.: eques lucis
Pl. : equites lucis
Du denkst wahrscheinlich an die mittelalterlichen Ritter. Ob da dieser Begriff benutzt worden ist, weiss ich nicht.
Pl. : equites lucis
Du denkst wahrscheinlich an die mittelalterlichen Ritter. Ob da dieser Begriff benutzt worden ist, weiss ich nicht.
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Also, wir lesen gerade einige Anekdoten, und dort steht „miles“ bei den mittelalterlichen Texten.
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
miles steht dort für Ritter und nicht für Fussoldaten ?
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Nein, wirklich für Ritter im Sinne des adligen...
Übersetzung gesucht Vis Semper Vivere
Hallo Lateinkundige,
habe gerade eine Mail mit dem Schlusssatz:
„Vis Semper Vivere“
erhalten, bitte übersetzten.
Danke Fridericus
habe gerade eine Mail mit dem Schlusssatz:
„Vis Semper Vivere“
erhalten, bitte übersetzten.
Danke Fridericus
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Das soll sicher „Die Kraft immer zu leben“ heißen; ein Satz ist das nicht, dazu fehlt die finite Verbform.
Vis Semper Vivere
Dank der Tatsache, dass ich jemanden kenne, der seine Mails ebenfalls mit „Vis Semper Vivere“ unterzeichnet, kann ich Dir sagen, was er damit sagen will.
Vis kommt von velle - der Satz lässt sich als Frage übersetzen:
„Willst Du für immer leben?“
Bei meinem Kontakt ist es angeblich der Familienspruch...
Viele Grüße
Vis kommt von velle - der Satz lässt sich als Frage übersetzen:
„Willst Du für immer leben?“
Bei meinem Kontakt ist es angeblich der Familienspruch...
Viele Grüße
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Wenn vis von velle kommt, was durchaus möglich ist, es sich also um eine Frage handelt, dann sollte am Ende ein Fragezeichen stehen. Es müsste dann nicht gerätselt werden.
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Und dann gehörte auch eine Fragepartikel in den Satz.
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Stimmt! Visne semper vivere?
Das sind die Ergebnisse, wenn Leute ohne Lateinkenntnisse so tun, als ob.
Das sind die Ergebnisse, wenn Leute ohne Lateinkenntnisse so tun, als ob.
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Ich habe mir gerade überlegt, wie ich es fände, wenn mir Leute solche Fragen an ihre E-Mails anhängten? Vielleicht würde ich nur noch eine Antwort mit „Nein“ zurückschicken und dann den Kontakt löschen. ;-))
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Ich weiß nicht, ob da ein Zusammenhang besteht, aber Friedrich II. soll bei der Niederlage von Kolin seinen fliehenden Soldaten zugerufen haben: „Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?“
Später gab es noch einen Stalingrad-Roman sowie -Film unter dem Titel: „Hunde, wollt ihr ewig leben?“
Es muß hier freilich gar nicht ein Fragesatz intendiert sein; auf diese Spur wollte uns nur Max Mustermann lenken. Grammatisch kommt das nicht hin.
Später gab es noch einen Stalingrad-Roman sowie -Film unter dem Titel: „Hunde, wollt ihr ewig leben?“
Es muß hier freilich gar nicht ein Fragesatz intendiert sein; auf diese Spur wollte uns nur Max Mustermann lenken. Grammatisch kommt das nicht hin.
Re: Übersetzung gesucht für: Ritter des Lichtes ;-)
Ich brachte den Ausspruch auch schon mit historischen Ereignissen in Verbindung.
Wenn es eine rhetorische Frage sein soll, müsste vielleicht ein Ausrufezeichen kommen!?
Na ja, es bleibt dabei: Wenn mir jemand so einen Spruch an eine E-Mail anhinge, fände ich’s nicht toll!
Wenn es eine rhetorische Frage sein soll, müsste vielleicht ein Ausrufezeichen kommen!?
Na ja, es bleibt dabei: Wenn mir jemand so einen Spruch an eine E-Mail anhinge, fände ich’s nicht toll!