Latein Wörterbuch - Forum
lat. spruch — 668 Aufrufe
wir machen gerade ein theaterstück mit latein und wollten mal fragen ob es für den Spruch
„Jesus sprach zu seinen Jüngern - wer keine Gabel hat, ißt mit den Fingern“ eine lateinische Vorlage gibt;oder, wenn nicht, ob jemand das übersetzen kann, es sollte aber wieder so was wie ein Vers sein
„Jesus sprach zu seinen Jüngern - wer keine Gabel hat, ißt mit den Fingern“ eine lateinische Vorlage gibt;oder, wenn nicht, ob jemand das übersetzen kann, es sollte aber wieder so was wie ein Vers sein
Re: lat. spruch
Auf der Seite www.2jesus.de/online-bibel
kannst du in der Vulgata (lateinische Version der Bibel) und deutschen Bibelversionen suchen (Auch in Deutsch suchen und dann den selben Ausschnitt in Latein ansehen).
Der Spruch, den du suchst, ist aber, so fürchte ich, nicht biblisch. Ich glaube, da wirst du nicht viel finden. Vielleicht weiß jemand mehr?
Falls du übrigens das Original suchst: Das wird nicht Latein sein.
Ansonsten: Wenn du Latein kannst, mach doch bitte selbst einen Übersetzungsvorschlag, dann helfen wir gerne weiter.
kannst du in der Vulgata (lateinische Version der Bibel) und deutschen Bibelversionen suchen (Auch in Deutsch suchen und dann den selben Ausschnitt in Latein ansehen).
Der Spruch, den du suchst, ist aber, so fürchte ich, nicht biblisch. Ich glaube, da wirst du nicht viel finden. Vielleicht weiß jemand mehr?
Falls du übrigens das Original suchst: Das wird nicht Latein sein.
Ansonsten: Wenn du Latein kannst, mach doch bitte selbst einen Übersetzungsvorschlag, dann helfen wir gerne weiter.
Re: lat. spruch
Ad discipulis dixit:
cui non furca est,
digitis cenat.
Meine Übersetzung.
Dixit, weil Perfekt lateiniesches erzähltempus ist.
cui non furca est,
digitis cenat.
Meine Übersetzung.
Dixit, weil Perfekt lateiniesches erzähltempus ist.
Re: lat. spruch
ja, danke, aber steht ad nicht immer mit Dativ (oder ist das in der Bibel anders, da soll ja ganz schlechtes latein sein)