Latein Wörterbuch - Forum
Zeit zu kämpfen — 1211 Aufrufe
Hallo,
könnte mir vielleicht jemand diesen Satz übersetzen:
Zeit zu kämpfen
Es sollte in dem Sinn stehen für eine Sache oder für etwas zu kämpfen.
Vielen dank im voraus.
könnte mir vielleicht jemand diesen Satz übersetzen:
Zeit zu kämpfen
Es sollte in dem Sinn stehen für eine Sache oder für etwas zu kämpfen.
Vielen dank im voraus.
Re: Zeit zu kämpfen
Wie wäre es mit etwas im Sinne von
„Zeit zu handeln“;
ich kenne nur kämpfen im Sinne von „eine Schlacht führen“ in Latein...
-->tempus agendi
„Zeit zu handeln“;
ich kenne nur kämpfen im Sinne von „eine Schlacht führen“ in Latein...
-->tempus agendi
Re: Zeit zu kämpfen
Ich würde vielleicht studere nehmen, was soetwas heißt wie „sich bemühen um“, „Partei ergreifen für“.
Das hieße dann tempus studendi.
Das hieße dann tempus studendi.
Re: Zeit zu kämpfen
Das trifft es nicht wirklich.
Es sollte halt dafür stehen, für seine Zukunft oder auch den Partner zu kämpfen.
Einfach dafür, das es zeit ist zu kämpfen für das was man will oder erreichen möchte. Soll ein teil eines Tattoos werden.
Trotzdem vielen dank.
Es sollte halt dafür stehen, für seine Zukunft oder auch den Partner zu kämpfen.
Einfach dafür, das es zeit ist zu kämpfen für das was man will oder erreichen möchte. Soll ein teil eines Tattoos werden.
Trotzdem vielen dank.
Re: Zeit zu kämpfen
Hast du ein Wörterbuch? Dann schau doch mal nach, was da unter propugnare bzw. propugno steht. Falls du kein Latein hast (und/oder kein Wörterbuch^^), kann vielleicht jemand anders nochmal nachschlagen. Ich bin mir nicht sicher, ob das passt; bei mir steht: „zum Kampf vorrücken, sich verteidigen, kämpfen für (z. B. das Wohlergehen), etwas verteidigen“.
Was meint ihr?
Was meint ihr?
Re: Zeit zu kämpfen
Kann leider kein Latein und habe auch kein Wörterbuch.
Ich bin über jede Hilfe dankbar.
Ich bin über jede Hilfe dankbar.
Zeit zu kämpfen = tempus propugnando?
Hallo, wir hatten hier die These, das man das vielleicht so übersetzen könnte, vielleicht liest mal jemand, der sich auskennt, worums geht und hilft?
Re: Zeit zu kämpfen
hast du gelesen, dass es um übertragenes Kämpfen ging? Also für eine Sache kämpfen, sich für sie engagieren, sich sehr um sie bemühen, in dem Sinne.
Re: Zeit zu kämpfen
Ich glaube eher, dass man ein Gerundium braucht. Ich bin mir nur nicht so sicher, ob es im Dativ oder Genitiv oder vlt. sogar mit eier Präposition stehen sollte.
Re: Zeit zu kämpfen
Stimme zu. Es muss Gerundium im Genitiv sein. Ausser als Teil von zusätzlichen Konstruktionen(es ist Zeit ...).
Re: Zeit zu kämpfen
„Zeit zu kämpfen“ ist ein unvollständiger, verkürzter deutscher Ausdruck, ein Fragment
SO kann man ihn NICHT ins Lateinische übersetzen.
SO kann man ihn NICHT ins Lateinische übersetzen.
Re: Zeit zu kämpfen
Vielleicht gibst du uns, falls da noch was drumherumstehen soll, den Kontext, beambus.
Re: Zeit zu kämpfen
@Sappho,
die vollständige DEUTSCHE Aussage ist
„Es ist an der Zeit, um zu kämpfen.“
(im Sinne von sich anstrengen)
und das ist Latein
"tempus est laborare
die vollständige DEUTSCHE Aussage ist
„Es ist an der Zeit, um zu kämpfen.“
(im Sinne von sich anstrengen)
und das ist Latein
"tempus est laborare
Re: Zeit zu kämpfen
Bibulus, ich bin davon ausgegangen, dass Z.z.K. ein eigener Satzteil ist und dann ist (anders als in deinem Falle) Geundium richtig. Die Vulgata liefert in Ecclesiasticus 3 eine Fülle von Beispielen dafür.
Re: Zeit zu kämpfen
nee, Bibulus, übersetz doch mal unvoreingenommen temous est laborare - da kommt niemals das Gewünschte raus;
physicus: die Vulgata kann für korrektes Latein wohl kaum dienen - mir ist es immer etwas peinlich, dass Gottes Wort in sprachlich so dürftiger Form vorliegt
physicus: die Vulgata kann für korrektes Latein wohl kaum dienen - mir ist es immer etwas peinlich, dass Gottes Wort in sprachlich so dürftiger Form vorliegt
Re: Zeit zu kämpfen
es soll nix weiter dazu stehen.
es soll ein bild werden und auf der brust sollten dann diese worte stehen.
wusste nicht das man die so nicht übersetzen kann.
bibulus hat mit seiner aussage recht das es komplett „Es ist an der Zeit, um zu kämpfen.“ heißen soll.
und für mich bedeutet es, dass man sobald man mit dem herzen dabei ist, es zeit ist zu kämpfen.
ich bedanke mich für die zahlreichen bemühungen hier im forum.
echt beeindruckend
es soll ein bild werden und auf der brust sollten dann diese worte stehen.
wusste nicht das man die so nicht übersetzen kann.
bibulus hat mit seiner aussage recht das es komplett „Es ist an der Zeit, um zu kämpfen.“ heißen soll.
und für mich bedeutet es, dass man sobald man mit dem herzen dabei ist, es zeit ist zu kämpfen.
ich bedanke mich für die zahlreichen bemühungen hier im forum.
echt beeindruckend
Re: Zeit zu kämpfen
in meinem Wörterbuch steht „spondere pro“ als „einstehen für“.
Das contendere kannst du auch nehmen, das ist dann nur eher wörtlicher und nicht inhaltlich entsprechender.
Pectore adessente pro causa spondendum est
könnte man sagen, um deutlich zu machen, dass es um eine Herzensangelegenheit geht.
Etwa: Wenn das Herz dabei ist, muss man für die Sache einstehen.
Ist länger, das stimmt schon. Kürzer und auch gut ist arbiters Übersetzung, nur klingt sie eben nach Gefecht(=
Das contendere kannst du auch nehmen, das ist dann nur eher wörtlicher und nicht inhaltlich entsprechender.
Pectore adessente pro causa spondendum est
könnte man sagen, um deutlich zu machen, dass es um eine Herzensangelegenheit geht.
Etwa: Wenn das Herz dabei ist, muss man für die Sache einstehen.
Ist länger, das stimmt schon. Kürzer und auch gut ist arbiters Übersetzung, nur klingt sie eben nach Gefecht(=
Re: Zeit zu kämpfen
ich dachte das herz heisst cor.
wär dann corde adessente pro causa spondendum est.
wär dann corde adessente pro causa spondendum est.
Re: Zeit zu kämpfen
Meines Wissens nach ist cor mehr im biologischen Sinne, und pector im seelischen, übertragenen Sinne.
Re: Zeit zu kämpfen
hm, kann sein, bin mir da nicht sicher, auf jeden fall ist beides richtig, aber wenn pectus seelisch ist, dann wird das wohl besser sein.