Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe für Übersetzung — 2300 Aufrufe
Hallo! Ich mache gerade die Hausaufgaben für Montag und komme bei folgendem Satz nicht weiter:
Ais te adductum litteris, quas tibi de morte avunculi mei scripsi, cupere cognoscere, quos casus ego Miseni relictus perulerim.
Das schreibt der Plinius an Tacitus, soviel weiss ich. Könnt ihr mir weiterhelfen?
Ais te adductum litteris, quas tibi de morte avunculi mei scripsi, cupere cognoscere, quos casus ego Miseni relictus perulerim.
Das schreibt der Plinius an Tacitus, soviel weiss ich. Könnt ihr mir weiterhelfen?
Re: Hilfe für Übersetzung
Hallo!!!
Bitte ubersetzt mir bitte diesen satz ins lateinische.
Mein Name ist Stefan Semeliker geboren im jahre 1983.
Danke!!!1
Bitte ubersetzt mir bitte diesen satz ins lateinische.
Mein Name ist Stefan Semeliker geboren im jahre 1983.
Danke!!!1
Re: Hilfe für Übersetzung
Arborius am 29.11.09 um 17:59 Uhr (Zitieren) 
Jonas, Du musst mit Deinen Hausaufgaben selbst anfangen, wir können Dir dann helfen. Andersrum gehts nicht.
Wenn Du direkte Fragen hast, stell sie ruhig.
Stefan, Du musst einen neuen Beitrag erstellen, weil Jonas sonst nicht weiß, wann ihm jemand antwortet.
Wenn Du direkte Fragen hast, stell sie ruhig.
Stefan, Du musst einen neuen Beitrag erstellen, weil Jonas sonst nicht weiß, wann ihm jemand antwortet.
Re: Hilfe für Übersetzung
ich denke mal, das „ais“ macht Probleme:
„ais“ -> „du sagst“, „du behauptest“
„ais“ ist eine feststehende Wendung
(Verbum defectivum)
„ais“ -> „du sagst“, „du behauptest“
„ais“ ist eine feststehende Wendung
(Verbum defectivum)
Re: Hilfe für Übersetzung
Diesen Brief schrieb Plinius der Jüngere
(Neffe und Adoptivsohn von Plinius dem Älteren)
Dieser Brief enthält die berühmte Beschreibung über den Ausbruch des Vesuvs
„Miseni“ -> „Misenum“ ->Stützpunkt der römischen Flotte.
Plinius d.Ä. war Admiral der römischen Marine und dort stationiert
(gegenüber von Pompeij,
daher konnte Plinius beim Ausbruch des Vesuvs
sofort zu Hilfe eilen, bei dieser Aktion fand er den Tod.)
Plininus d.J. blieb in Misenum zurück.....
(Neffe und Adoptivsohn von Plinius dem Älteren)
Dieser Brief enthält die berühmte Beschreibung über den Ausbruch des Vesuvs
„Miseni“ -> „Misenum“ ->Stützpunkt der römischen Flotte.
Plinius d.Ä. war Admiral der römischen Marine und dort stationiert
(gegenüber von Pompeij,
daher konnte Plinius beim Ausbruch des Vesuvs
sofort zu Hilfe eilen, bei dieser Aktion fand er den Tod.)
Plininus d.J. blieb in Misenum zurück.....
Re: Hilfe für Übersetzung
Also, ich hab jetzt folgendes:
Du sagst, du wünschst den Brief, den ich dir über den Tod meines Onkels geschrieben habe, kennenzulernen ...
aber wie baue ich jetzt das quos casus an? das Verb muss hinten „pertulerim“ heissen (Schreibfehler von mir).
Du sagst, du wünschst den Brief, den ich dir über den Tod meines Onkels geschrieben habe, kennenzulernen ...
aber wie baue ich jetzt das quos casus an? das Verb muss hinten „pertulerim“ heissen (Schreibfehler von mir).
Re: Hilfe für Übersetzung
Stelle um
„Ais“ -> „du sagst“
„te adductum litteris,“ -> „daß dich der empfangene Brief“
„cupere cognoscere,“ -> „begierig gemacht habe zu erfahren“
quos casus pertulerim -> „was ich an Ereignissen erduldet habe“
„ego Miseni relictus“, -> „ich, der in Misenum zurückblieb“
„Ais“ -> „du sagst“
„te adductum litteris,“ -> „daß dich der empfangene Brief“
„cupere cognoscere,“ -> „begierig gemacht habe zu erfahren“
quos casus pertulerim -> „was ich an Ereignissen erduldet habe“
„ego Miseni relictus“, -> „ich, der in Misenum zurückblieb“
Re: Hilfe für Übersetzung
Halt!
Jonas hatte gar nicht so schlecht übersetzt. Nochmal zum Mitschreiben:
ais + AcI
Akk.: te Inf.: cupere
-> Du sagst, dass du willst
Was willst? cognoscere -> kennenlernen
Zu „te“: adductum
Jonas hatte gar nicht so schlecht übersetzt. Nochmal zum Mitschreiben:
ais + AcI
Akk.: te Inf.: cupere
-> Du sagst, dass du willst
Was willst? cognoscere -> kennenlernen
Zu „te“: adductum
Re: Hilfe für Übersetzung
die Ü von Jonas ist gut,
ich wollte ja nur einen Tip für den Anschluß geben
auf seine Frage hin:
ich wollte ja nur einen Tip für den Anschluß geben
auf seine Frage hin:
Re: Hilfe für Übersetzung
@Bibulus
Wo steht „empfangen“?
--> dass du durch den Brief, den.........,
veranlasst worden bist, ...
Wo steht „empfangen“?
--> dass du durch den Brief, den.........,
veranlasst worden bist, ...
Re: Hilfe für Übersetzung
Ok , dann vielleicht so:
Du sagst, dass du kennenlernen (erfahren?) willst, welche Vorfälle (Ereignisse?) ich erlebt habe.
Aber dann ist ja litteris nicht das, was er kennenlernen/erfahren möchte?
Du sagst, dass du kennenlernen (erfahren?) willst, welche Vorfälle (Ereignisse?) ich erlebt habe.
Aber dann ist ja litteris nicht das, was er kennenlernen/erfahren möchte?
Re: Hilfe für Übersetzung
casus pertulerim: welche Vorfälle ich erlitten/erduldet/ertragen habe.
Der Rest war gut.
litteris ist nicht, was er erfahren möchte, das stimmt; erfahren möchte er, was er erlebt hat.
Der Rest war gut.
litteris ist nicht, was er erfahren möchte, das stimmt; erfahren möchte er, was er erlebt hat.
Re: Hilfe für Übersetzung
Du sagst, dass du
[adductum litteris, quas ...] (auch diesen Teil hattest Du richtig!)
kennenlernen (erfahren?) willst, welche Vorfälle (Ereignisse?) ich erlebt habe.
Leider muss ich los. Viel Erfolg.
[adductum litteris, quas ...] (auch diesen Teil hattest Du richtig!)
kennenlernen (erfahren?) willst, welche Vorfälle (Ereignisse?) ich erlebt habe.
Leider muss ich los. Viel Erfolg.
Re: Hilfe für Übersetzung
Ist adductum ein PC auf te bezogen? Dann ist litteris wohl von adductum abhängig:
Du sagst, dass du, durch den Brief, den ich ... geschrieben habe, veranlasst, erfahren willst, welches Unglück ich durchlebt habe.
So?
Du sagst, dass du, durch den Brief, den ich ... geschrieben habe, veranlasst, erfahren willst, welches Unglück ich durchlebt habe.
So?
Re: Hilfe für Übersetzung
Tipp:
pertulerim ...perferre hier: Konjunktiv, heißt auch berichten !
te adductum ... veranlasst , von wem? auf deinen Wunsch/von dir veranlasst
pertulerim ...perferre hier: Konjunktiv, heißt auch berichten !
te adductum ... veranlasst , von wem? auf deinen Wunsch/von dir veranlasst
Re: Hilfe für Übersetzung
Jetzt fehlt nur noch „Miseni relictus“.
Miseni ist Gen. Sg. von Misenum (Ort bei Pompeji). Wozu gehört das? zu relictus?
Miseni ist Gen. Sg. von Misenum (Ort bei Pompeji). Wozu gehört das? zu relictus?
Re: Hilfe für Übersetzung
Miseni relictus ... in Misenum zurückgeblieben
der ich in Misenum zurückgeblieben war
Damit bezieht sich Plinius darauf, dass er in Misenum blieb, während sein Onkel (Plinius d.Ä.) mit der Flotte nach Pompei eilte, um die Menschen zu retten (was nicht mehr funktionierte). Plinius d.Ä. kam dabei ums Leben.
Der Brief isr an Tacitus gerichtet, der begierig war, von den Ereignissen zu erfahren (cupere cognoscere))
Re: Hilfe für Übersetzung
Ah verstehe. Kann man relictus auch so übersetzen:
... nachdem ich in Misenum zurückgeblien war. ?
... nachdem ich in Misenum zurückgeblien war. ?