Latein Wörterbuch - Forum
Prima Lektion 31 Zeile 20 — 3883 Aufrufe
Spem salutis in virtute tua ponere debes! Aliter res adversae nobis accident.
Phaedra: Id verum esse scio, sed - cui ea bona consilia das? Mihi ratio deest: Furor me vicit et regit.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen, ich komme einfach nicht we ter!!!
Phaedra: Id verum esse scio, sed - cui ea bona consilia das? Mihi ratio deest: Furor me vicit et regit.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen, ich komme einfach nicht we ter!!!
Re: Prima Lektion 31 Zeile 20
Was willst du dann mit einer Schulbuchübersetzung?
Falls du dich doch noch zum selbst übersetzen entschließen solltest ein kleiner Tipp:
„Spem salutis“
spes wird mit Gen. objektivus konstruiert -> Hoffnung auf etwas
Falls du dich doch noch zum selbst übersetzen entschließen solltest ein kleiner Tipp:
„Spem salutis“
spes wird mit Gen. objektivus konstruiert -> Hoffnung auf etwas
Re: Prima Lektion 31 Zeile 20
Du musst die Hoffnung in deine Stärke legen! Ansonsten überfällt uns Unheil.
Phaedra: Ich weiß, dass dies war ist, aber- wem gibst du diesen guten Rat? Mich überfiel die Tollheit und sie regiert mich.
Ist zwar nicht besonders nah am Text, müsste aber dennoch stimmen.
Phaedra: Ich weiß, dass dies war ist, aber- wem gibst du diesen guten Rat? Mich überfiel die Tollheit und sie regiert mich.
Ist zwar nicht besonders nah am Text, müsste aber dennoch stimmen.
Re: Prima Lektion 31 Zeile 20
Daaaaaaaaaaaankkkeeeeeeeeeeeee!!!
Du bist der beste; ich konnte damit nichts anfangen;
Du bist der beste; ich konnte damit nichts anfangen;
Re: Prima Lektion 31 Zeile 20
Oh da fehlt noch:
Mihi ratio deest: Ich habe keine Vernunft (ich bin unvernünftig).
...Bitte :)
Mihi ratio deest: Ich habe keine Vernunft (ich bin unvernünftig).
...Bitte :)
Re: Prima Lektion 31 Zeile 20
spes salutis Hoffnung auf Rettung
accident ist Futur
consilia ist Plural
mihi ratio deest (mir fehlt der Verstand) mein Verstand setzt aus
accident ist Futur
consilia ist Plural
mihi ratio deest (mir fehlt der Verstand) mein Verstand setzt aus
Re: Prima Lektion 31 Zeile 20
Du musst die Hoffnung auf Rettung in deine Stärke legen! Ansonsten wird uns Unheil überfallen.
... Wem gibts du diese Ratschläge? Mir fehlt der Verstand: ...
Jetzt muss es aber stimmen :)
... Wem gibts du diese Ratschläge? Mir fehlt der Verstand: ...
Jetzt muss es aber stimmen :)