Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen im Lateinischen? — 818 Aufrufe
Hallo,
Latinum und Graecum sind lange her und im Internet kann ich zwar die Übersetzungen finden, bin mir aber unsicher welche die richtige ist..
Ich hätte gerne gewusst was „übersetzen“ in der Bedeutung von „einen Satz von einer in eine andere Sprache übersetzen“ im Lateinischen heißt.
Würde ich da vertere, conversio oder traicere benutzen?
Vielen Dank im Voraus!
stephan
Latinum und Graecum sind lange her und im Internet kann ich zwar die Übersetzungen finden, bin mir aber unsicher welche die richtige ist..
Ich hätte gerne gewusst was „übersetzen“ in der Bedeutung von „einen Satz von einer in eine andere Sprache übersetzen“ im Lateinischen heißt.
Würde ich da vertere, conversio oder traicere benutzen?
Vielen Dank im Voraus!
stephan
Re: Übersetzen im Lateinischen?
Ich glaube der richtige Ausdruck für übersetzen in diesem Zusammenhang ist transponere.
Re: Übersetzen im Lateinischen?
Vielleicht hilft dir dieser Lexikonartikel weiter:
2) den Inhalt einer Rede etc. in eine andere Sprache und deren Idiom übertragen: vertere. convertere (im allg.). - transferre (übertragen, u. zwar wörtlich). - reddere (genau wiedergeben). - interpretari (dem Sinne nach dolmetschen). - ins Lateinische üb., in Latinum convertere; in Latinam linguam transferre; sermone Latino interpretari: aus dem Griechischen ins Lateinische üb., ex Graeco in Latinum sermonem vertere; Graeca in Latinumvertere: ex Graeco in Latinum convertere od. transferre: wörtlich (buchstäblich, möglichst treu) üb., s. wörtlich (Adv.): diese Stelle nicht üb., eum locum integrum relinquere: einenoch nichtübersetzte Komödie, comoedia integra. - II) v. intr. transmittere od. transire oder traicere oder transvehi. - über die Meerenge nach Italien üb., freto in Italiam traicere: über den Fluß schwimmend üb., flumen nando traicere.
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: übersetzen, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 82750 (vgl. Georges-DLHW, S. 2343)]
2) den Inhalt einer Rede etc. in eine andere Sprache und deren Idiom übertragen: vertere. convertere (im allg.). - transferre (übertragen, u. zwar wörtlich). - reddere (genau wiedergeben). - interpretari (dem Sinne nach dolmetschen). - ins Lateinische üb., in Latinum convertere; in Latinam linguam transferre; sermone Latino interpretari: aus dem Griechischen ins Lateinische üb., ex Graeco in Latinum sermonem vertere; Graeca in Latinumvertere: ex Graeco in Latinum convertere od. transferre: wörtlich (buchstäblich, möglichst treu) üb., s. wörtlich (Adv.): diese Stelle nicht üb., eum locum integrum relinquere: einenoch nichtübersetzte Komödie, comoedia integra. - II) v. intr. transmittere od. transire oder traicere oder transvehi. - über die Meerenge nach Italien üb., freto in Italiam traicere: über den Fluß schwimmend üb., flumen nando traicere.
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: übersetzen, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 82750 (vgl. Georges-DLHW, S. 2343)]