Latein Wörterbuch - Forum
cum + Konjunktiv — 497 Aufrufe
Hallo,
kann ich beispielsweise das Wort „ferret“, wenn es im cum-Satz vorkommt auch mit einem Jussiv übersetzen, also „er sollte bringen“ oder muss ich einfach nur „brachte“ schreiben?
kann ich beispielsweise das Wort „ferret“, wenn es im cum-Satz vorkommt auch mit einem Jussiv übersetzen, also „er sollte bringen“ oder muss ich einfach nur „brachte“ schreiben?
Re: cum + Konjunktiv
sicher, wenn es in der indirekten Rede vorkommt - für Deinen speziellen Fall müsste man den ganzuen Satz kennen
Re: cum + Konjunktiv
Ich glaube, das „cum“ macht die Sache eindeutig: im Nebensatz gibt es KEINEN Iussivus.
Re: cum + Konjunktiv
Elisabeth hat Recht, ich habe nur auf die dt. Übersetzung geschaut, die u.U. möglich wäre - „er sollte bringen“ ist ja auch gar kein Jussiv
Re: cum + Konjunktiv
Cum hat sowohl im Konjunktiv als auch im Indikativ 4 Bedeutungen. Diese musst du wissen. Somit ist der Konjunktiv praktisch schon „aufgebraucht“. Bei der Übersetzung lässt du das Verb dann ganz einfach im Indikativ!