Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1042 Aufrufe
Hallo!
Ich wollte gern den „16.Juni“aus dem deutschen ins lateinische übersetzen. Bis jetzt bin ich als Ergebnis auf folgendes gekommen: „sedecim“ (=Sechzehn); „lunius“ (=Juni). Stimmt das evtl.so?
Vielen Dank vorab.
Ich wollte gern den „16.Juni“aus dem deutschen ins lateinische übersetzen. Bis jetzt bin ich als Ergebnis auf folgendes gekommen: „sedecim“ (=Sechzehn); „lunius“ (=Juni). Stimmt das evtl.so?
Vielen Dank vorab.
Re: Übersetzung
Das ist nicht so einfach, wie du denkst. Die Römer zählten nämlich die Tage nicht vorwärts, sondern rückwärts vom jeweils Ersten des nächsten Monats bzw. zwei „Ankertagen“ innerhalb des laufenden Monats.
Also der heutige Tag (30. Mai) ist „der dritte Tag vor dem 1. Juni“ - der dritte deshalb, weil Anfangs- und Endtag mitgezählt wurden.
Es mag auch mittelalterliche Datumsangaben geben, die zwar lateinisch sind, aber so wie die deutschen funktionieren.
Da muss ich aber raten, etwa:
Die sexto decimo (am 16. Tag) mensis Iunii (des Monats Juni).
Also der heutige Tag (30. Mai) ist „der dritte Tag vor dem 1. Juni“ - der dritte deshalb, weil Anfangs- und Endtag mitgezählt wurden.
Es mag auch mittelalterliche Datumsangaben geben, die zwar lateinisch sind, aber so wie die deutschen funktionieren.
Da muss ich aber raten, etwa:
Die sexto decimo (am 16. Tag) mensis Iunii (des Monats Juni).
Re: Übersetzung
Zusammengefasst also „sexto decimo lunii“? Könnte man das durchgehen lassen?
Trotzdem natürlich tausend Dank, Elisabeth.
Trotzdem natürlich tausend Dank, Elisabeth.