Das ist schon dutzendfach gefragt worden. Benutze einfach die Suchfunktion, dann findest du’s.

ja hab ich schon gesucht aber auf den begriff hat ich nichts gefunden!!!!

aber danke für den hinweis!! grins.........

na dann danke ich mal für die spontane hilfe @elisabeth!!!

leider bin ich immer noch nicht schlauer!! dann muss ich mal woanders suchen!!

wünsche schöne weihnachten!!! grins....!!!

lg

Vive tuam vitam.
Es gibt neben dem Wörterbuch noch eine Suchfunktion: Wenn man auf „Forumübersicht“ klickt und dann nach unten scrollt, kommt ein Suchfeld.

Ich bin mir unsicher zwecks der Übersetzung „Lernen durch Schmer“ ins Lateinische.

Möchte Gern wissen welche Form nun richitg ist da dies einer meiner Tattoos werden soll:

1.dolore discere

2.discere per dolor

Welche dieser beiden Übersetzungen ist richtig?!
Bei Punkt 2. bin ich mir nicht sicher wegen der Grammatik.
Vielleicht ist aber keins von beiden richtig?
Möchte es gern halt genau so übersetzt haben und nicht z.B.Lernen durch Leid o.ä.
Bin halt Fallschirmjäger und das ist ein sehr wichtiger Leitsatz für mich.

Danke euch und wüsche ein Frohes Fest und einen Guten Rutsch ins neue Jahr 2010.

LG Patrick

Meinte natürlich LERNEN DURCH SCHMERZ:-)

Hey Patrick!

Die erste Möglichkeit, „dolore discere“ kann man eigentlich so stehen lassen.

Zur zweiten: Wenn du „per“ mit "durch übersetzen willst, muss du dolor in den Akkusativ setzen.

Discere per dolorem

Deine Unsicherheit im Hinblick auf die Grammatik ist also begründet.

Ich finde das zweite übrigens schöner.

Vale!

Ich finde die erste Variante besser, ne schöne Alliteration und ne knackige Wendung

Ich würde es lieber ins Aktiv setzen:

dolor docet (der Schmerz lehrt)