↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung!!! — 1143 Aufrufe
F.L.O. am 5.1.10 um 16:58 Uhr (Zitieren) III
Hallo!!!
Habe einen lateinischen Text, komme aber damit ne zurecht. :(
könnte mir den bitte wer übersetzen??
Der Text Lautet:

Itaque ille ad regem Prusiam in Pontum fugit et cum eo bellum contra Romanos paravit.
Etiam alios reges ad bellum incitare studebat, sed eis non persuasi. Romani autem, postquam illum apud Prusiam ese Cognoverunt,nuntios ad regem miserunt et illum tradi poposcerunt.
Sed rex respondit:,,Hannibal hospes meusest; qua de causa eum vobis non tradam. Tamen eum facile invenietis.„ Ac profecto Romani eum cito in castello haud procul sito invenerunt. Hannibal autem multitudinem armatorum ante castellum conspisiens statimintellexit eos esse milites ac finem vitae suae adesse. Tum secum cogitavit:,,Ego numquam in manus adversariorum cadam. Me illis eripiam. Vir magni animi numquam hostibus tradetur.Vita mea cum dignitate finietur.“ Deinde venenum, quod semper secum habere solebat, sumpsi. Sic ille vir fortis metum mortis neglegens anno aetis aetatis suae septuagesimo procul a patria vita decessit.

Wäre echt TOLL wenn mir das einer Übersetzen könnte!
Danke im voraus!!
Re: Übersetzung!!!
ralph am 5.1.10 um 16:59 Uhr (Zitieren) II
Du hast vergessen, deinen Versuch beizufügen.
Dann wird dir auch geholfen.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.