Calamo et atramento temperato -> Abl. Abs.
Nachdem Schreibfeder und Tinte geschont wurden

charta etiam dentata res agetur
so vielleicht: wird das Papier auch als geglättete Sache betrieben werden(?)

sed hoc facio semper ut eo[=calamo] sic utar tamquam bono
aber ich mache dieses immer, damit...
utar(+Ablativ) -> ich gebrauche/benutze
wen? -> eo sic tamquam bono

superiores:
hier sicher mit „vorige, frühere“ zu übersetzen, also „meine früheren Briefe“

Danke für eure Hilfe!

Habe jetzt eine Weile über dem „in quo nihil“ gebrütet, bin nicht schlau draus geworden, - habe schließlich den O-Text von Cicero gefunden:

scribis enim te meas litteras superiores vix legere potuisse, in quo nihil eorum, mi frater, fuit, quae putas; neque enim occupatus eram neque perturbatus nec iratus alicui ......

So kann man das doch verstehen.... :)

@ralph: kein Abl.abs, sondern instrumentalis
@baca: richtig, ohne den vollständigen Text geht es nicht; in quo kann sich nicht auf den Brief (den vorigen Brief, Sg.!) beziehen wohl aber auf die Aussage vorher.
Quintus hat offenbar die Schriftqualität des letzten Briefes bemängelt; daraus ergibt sich auch, was mit res agetur gemeint ist: denn meinen letzten Brief hast du

Mit Feder und gut gemischter Tinter, sowie mit glattem Papier werde ich die Sache angehen (nämlich diesen Brief zu schreiben); denn meinen letzten Brief hast Du - wie Du schreibst - kaum lesen können; daran war nichts von dem , was Du meinst, (schuld); weder war iich beschäftigt noch verwirrt noch wütend auf jemanden, sondern ich mache das immer so, dass ich, was für eine Feder auch immer in meine Hände kommt, diese so gebrauche als ob sie eine gute wäre

Vielen Dank!! Ihr habt mir echt total geholfen!!

atramentum temperatum = get gemischte (dunkle) Tinte