Latein Wörterbuch - Forum
coniugatio periphrastica activa — 1831 Aufrufe
Ich habe eine Frage zu dem folgenden Satz:
Etiam amicos sibi paraturus erat, qui neglegebant bella, quae homines saepe propter divitias gerunt.
ich habe zwar eine Lösung, aber ich bin mir nicht hundertprozentig sicher:
Auch hat er sich die freunde bereitet, die die Kriege vernachlässigten, die die menschen oft wegen der Reichtümer ausführen.
Vielen Dank schon mal für dei Antwort.
Etiam amicos sibi paraturus erat, qui neglegebant bella, quae homines saepe propter divitias gerunt.
ich habe zwar eine Lösung, aber ich bin mir nicht hundertprozentig sicher:
Auch hat er sich die freunde bereitet, die die Kriege vernachlässigten, die die menschen oft wegen der Reichtümer ausführen.
Vielen Dank schon mal für dei Antwort.
Re: coniugatio periphrastica activa
amicos parare hier: Freunde suchen, zu gewinnen suchen,
sonst O.K.
Re: coniugatio periphrastica activa
Ich finde das nicht richtig. Denn was Diogenes übersetzt hat, war „paravit“.
„paraturus erat“ würde ich übersetzen mit
„er wollte sich Freunde suchen“, „er war bestrebt, Freunde zu suchen“.
„paraturus erat“ würde ich übersetzen mit
„er wollte sich Freunde suchen“, „er war bestrebt, Freunde zu suchen“.
Re: coniugatio periphrastica activa
ah, paratUrus, PFA >>> Futur
er war im Begriff /beabsichtigte/ sich Freunde zu suchen
Re: coniugatio periphrastica activa
Vielen Dank für euere Ideen. Ich denke man übersetzt es mit wollen.