Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Cicero -Satz aus „De finibus 1“ — 446 Aufrufe
„Eadem“, inquit, „schientia confirmavit animum, ne quod aut sempiternum aut diuturnum timeret malum, quae perspexit in hoc ipso vitae spatio amicitiae praesidium esse firmissimum.“
Würdet ihr meiner ÜS zustimmen? :
„Dasselbe Wissen bestärkte den Geist, damit er nicht irgendein entweder ewiges oder langwieriges Übel fürchtete,
und dieses Wissen hat er in seinem Lebenslauf selbst erkannt, dass der allerstärkste Schutz in der Freundschaft besteht."
Würdet ihr meiner ÜS zustimmen? :
„Dasselbe Wissen bestärkte den Geist, damit er nicht irgendein entweder ewiges oder langwieriges Übel fürchtete,
und dieses Wissen hat er in seinem Lebenslauf selbst erkannt, dass der allerstärkste Schutz in der Freundschaft besteht."
Re: Hilfe bei Cicero -Satz aus „De finibus 1“
in meinem Text steht: sententia;
eadem...korrespondiert mit quae : derselbe Grundsatz ...wie; ebenso...wie
derselbe Grundsatz bestärkte den Geist, dass er nicht ....fürchten solle, wie er auch erkannte, dass gerade in dieser Lebenszeit das sicherste der Schutz durch die Freundschaft ist.
Fast so wie Du, bei Dir war eig. nur das Subjekt (quae, Du übersetzt quam) zu perspexit nicht erkannt
eadem...korrespondiert mit quae : derselbe Grundsatz ...wie; ebenso...wie
derselbe Grundsatz bestärkte den Geist, dass er nicht ....fürchten solle, wie er auch erkannte, dass gerade in dieser Lebenszeit das sicherste der Schutz durch die Freundschaft ist.
Fast so wie Du, bei Dir war eig. nur das Subjekt (quae, Du übersetzt quam) zu perspexit nicht erkannt