Latein Wörterbuch - Forum
Gerund, oder Gerundiv benötigt? — 803 Aufrufe
Salvete!
Kann man „um die Verwandten aufzusuchen/ zu besuchen“ mit „propinquos petendi causa“
Kann man „um die Verwandten aufzusuchen/ zu besuchen“ mit „propinquos petendi causa“
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
oder mit Supinum:
venit visitatum propinquos ... er kam, um die V. zu besuchen
venit visitatum propinquos ... er kam, um die V. zu besuchen
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
äh...
aber du kennst den Unterschied zwischen Gerundivum und Gerundium?
kurz:
G E R U N D I V U M -> Verbaladjektiv mit passivischer
Bedeutung als Ausdruck einer Handlung,
die (noch, also in Zukunft) getan werden muß.
G E R U N D I U M -> Verbalsubstantiv mit aktivischer Bedeutung
aber du kennst den Unterschied zwischen Gerundivum und Gerundium?
kurz:
G E R U N D I V U M -> Verbaladjektiv mit passivischer
Bedeutung als Ausdruck einer Handlung,
die (noch, also in Zukunft) getan werden muß.
G E R U N D I U M -> Verbalsubstantiv mit aktivischer Bedeutung
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
Und ist das erstere auch richtig?
Denn ich bin immer unschlüssig, ob nur ein Gerundiv (mit propinquus im Gen) richtig ist?
Denn ich bin immer unschlüssig, ob nur ein Gerundiv (mit propinquus im Gen) richtig ist?
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
@Bibulum
Ignosce!
Aber ich versteh' nicht ganz.
Was ändert sich dann von der Bedeutung meines Satzens?
Ignosce!
Aber ich versteh' nicht ganz.
Was ändert sich dann von der Bedeutung meines Satzens?
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
@Marcus,
was willst du denn sagen?
„petere“ hat eher die Bedeutung: „erbitten“, „ersuchen“,
weniger oder gar nicht „BEsuchen“
was willst du denn sagen?
„petere“ hat eher die Bedeutung: „erbitten“, „ersuchen“,
weniger oder gar nicht „BEsuchen“
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
Ich würde gerne erfahren, ob „amicos servandi causa“ genauso übersetzt wird wie „amicorum servandorum causa“ bzw. ob die erstere Version [amocos servandi causa] überhaupt richtig ist?
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
ich verstehe immer noch nicht, was du ausdrücken willst?
„servandi causa“ -> „um des Bewahrens/Rettens willens“ ???
„servandi causa“ -> „um des Bewahrens/Rettens willens“ ???
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
Mir geht es nicht darum, irgendetwas bestimmtes gerade auszudrücken, sondern ich würde nur gerne erfahren, ob e.g. „um die Freunde zu retten“ mit „amicOS servandi causa“ übersetzen kann.
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
Im allgemeinen sind beide Konstruktionen möglich. Ich habe zwar für causa kein Beispiel mit Gerundium gefunden, sehe aber keinen Grund, wieso das nicht gehen sollte.
Re: Gerund, oder Gerundiv benötigt?
Das geht beides, und es wird auch gleich übersetzt.
Wenn Haruco schrieb, dass amicorum servandorum causa nicht geht, hat er insofern recht, als diese Verbindung der langen Genitivendungen aus klanglichen Gründen gern vermieden wird. Dies ist der einzige Grund GEGEN das Gerundivum, welches sonst eigentlich immer angewandt wird, wenn es angewandt werden kann.