Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei Übersetzung — 2136 Aufrufe
Könnt ihr mir bitte bei dieser Übersetzung helfen??
Equidem beatos puto, quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero, quibus utrumque. Horum in numero avunculus meus et suis libris et tuis erit. Quo libentius suscipio, deposco etiam, quod iniungis.
Freilich glaube ich, dass die glücklich sind, denen es durch ein Geschenk der Götter gegeben wurde, entweder ??? oder ???
in Wahrheit sind die die Glücklichsten, denen beides gegeben wurde. Zu dieser Zahl wird mein Onkel sowohl durch seine, als auch durch deine Bücher gehören. Wo ich freudigeres verlange, erbitte ich auch dringend, dasss was du auferlegst.
Equidem beatos puto, quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero, quibus utrumque. Horum in numero avunculus meus et suis libris et tuis erit. Quo libentius suscipio, deposco etiam, quod iniungis.
Freilich glaube ich, dass die glücklich sind, denen es durch ein Geschenk der Götter gegeben wurde, entweder ??? oder ???
in Wahrheit sind die die Glücklichsten, denen beides gegeben wurde. Zu dieser Zahl wird mein Onkel sowohl durch seine, als auch durch deine Bücher gehören. Wo ich freudigeres verlange, erbitte ich auch dringend, dasss was du auferlegst.
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
aut facere scribenda aut scribere legenda
--entweder das zu leisten/ zu stande zu bringen, was geschrieben werden muss/sollte
oder das zu schreiben, was gelesen werden muss/sollte
--entweder das zu leisten/ zu stande zu bringen, was geschrieben werden muss/sollte
oder das zu schreiben, was gelesen werden muss/sollte