Latein Wörterbuch - Forum
Hercules auf Latein — 1959 Aufrufe
Hallo ins Forum,
meine Tochter hat wieder mal einen Freitext von ihrem Lateinlehrer bekommen, mit dem sie nicht zurecht kommt. Die bloße Übersetzung der Vokabeln hilft wohl nicht weiter und der korrekte Satzbau ist ihr offensichtlich fremd. Da ich bis auf Asterix nie Latein hatte :), bin ich keine Hilfe. Daher die Bitte, ob hier bei dem einen oder anderen Satz geholfen werden könnte.
Folgende Sätze bereiten die größten Schwierigkeiten:
Incolae gaudio commoti gratias maximas Herculi egerunt.
„Die Einwohner erfreuten sich und dankten dem großen Herkules“
Postea Hercules corio leonis, quod cunctos timore complebat, saepe se ornabat.
„Später zog Herkules dem Löwen das Fell ab, das allen Furcht einflößte und schmückte sich oft damit“
Danke im Voraus,
herpa3112
meine Tochter hat wieder mal einen Freitext von ihrem Lateinlehrer bekommen, mit dem sie nicht zurecht kommt. Die bloße Übersetzung der Vokabeln hilft wohl nicht weiter und der korrekte Satzbau ist ihr offensichtlich fremd. Da ich bis auf Asterix nie Latein hatte :), bin ich keine Hilfe. Daher die Bitte, ob hier bei dem einen oder anderen Satz geholfen werden könnte.
Folgende Sätze bereiten die größten Schwierigkeiten:
Incolae gaudio commoti gratias maximas Herculi egerunt.
„Die Einwohner erfreuten sich und dankten dem großen Herkules“
Postea Hercules corio leonis, quod cunctos timore complebat, saepe se ornabat.
„Später zog Herkules dem Löwen das Fell ab, das allen Furcht einflößte und schmückte sich oft damit“
Danke im Voraus,
herpa3112
Re: Hercules auf Latein
Incolae gaudio commoti gratias maximas Herculi egerunt.
gaudio commoti: „von Freude bewegt“ = hocherfreut; gehört zu incolae
maximas gehört nicht zu Herculi, sondern zu gratias: sie statteten größten Dank ab.
Postea Hercules corio leonis, quod cunctos timore complebat, saepe se ornabat.
Hercules corio ... saepe se ornabat:
H. schmückte sich oft mit dem Fell.
"Später zog Herkules dem Löwen das Fell ab
Das steht überhaupt NIRGENDWO.
gaudio commoti: „von Freude bewegt“ = hocherfreut; gehört zu incolae
maximas gehört nicht zu Herculi, sondern zu gratias: sie statteten größten Dank ab.
Postea Hercules corio leonis, quod cunctos timore complebat, saepe se ornabat.
Hercules corio ... saepe se ornabat:
H. schmückte sich oft mit dem Fell.
"Später zog Herkules dem Löwen das Fell ab
Das steht überhaupt NIRGENDWO.