Latein Wörterbuch - Forum
Handelt es sich um einen Geburtstagsgruss?? — 1312 Aufrufe
Falls dies ein Geburtstagsgruss sein sollte, so bitte ich um eine Übersetzung:
Sit novus vitae annus
ut purus tibi pannus,
qui tempore detritus
non tamen erit situs!
Sit novus vitae annus
ut purus tibi pannus,
qui tempore detritus
non tamen erit situs!
Re: Handelt es sich um einen Geburtstagsgruss??
Das neue Jahr des Leben sei
für dich wie ein weißes Tuch,
das mit der Zeit zerschlissen,
aber trotzdem nicht ... wird.
(Was das situs in der letzten Zeile sein soll, krieg ich nicht raus.)
für dich wie ein weißes Tuch,
das mit der Zeit zerschlissen,
aber trotzdem nicht ... wird.
(Was das situs in der letzten Zeile sein soll, krieg ich nicht raus.)
Re: Handelt es sich um einen Geburtstagsgruss??
situs kann auch bedeuten, siehe Georges:
meton.: a) der Mangel an Wartung, – b) der durch langes Liegen erzeugte Schimmel, Rost, Schmutz
Könnte man das dann in Elisabeths Übersetzung so einfügen?
Das neue Jahr des Leben sei
für dich wie ein weißes Tuch,
das mit der Zeit zerschlissen,
aber trotzdem nicht SCHMUTZIG wird.
meton.: a) der Mangel an Wartung, – b) der durch langes Liegen erzeugte Schimmel, Rost, Schmutz
Könnte man das dann in Elisabeths Übersetzung so einfügen?
Das neue Jahr des Leben sei
für dich wie ein weißes Tuch,
das mit der Zeit zerschlissen,
aber trotzdem nicht SCHMUTZIG wird.