Latein Wörterbuch - Forum
tattoo-übersetzung — 2231 Aufrufe
Genieße dein Leben , denn dir ist nur dieses eine gegeben! Sei dir deiner und unser aller Endlichkeit bewusst. Lass dir von niemandem einreden, es sei eine Schande, glücklich zu sein! Indem du die Freiheiten genießt, die du heute besitzt, ehrst du jene, die in der Vergangenheit im Kampf für diese Freiheiten ihr Leben gelassen haben.
genieße jede sekunde deines lebens in vollen zügen
mach das beste aus dem was dir gegeben ist
Genieße dein Leben, es gibt nur dieses eine
Nach der Ruhe der Nacht
sieh dem Tag mit einem Lächeln entgegen.
Gib ihm, was er dir abverlangt.
Nimm, was er dir schenken will.
Nutze den Tag - genieße ihn.
Und wenn du ihn brauchst,
dann mögest du einen Ruheplatz
für dich finden.
Eine Schublade für deine Sorgen.
Einen weiten Himmel für deine Träume.
Ein fröhliches Herz
gegen deine Traurigkeit.
Kräftige Hände für deine Aufgaben.
Aufmunternde Worte gegen die Angst.
genieße jede sekunde deines lebens in vollen zügen
mach das beste aus dem was dir gegeben ist
Genieße dein Leben, es gibt nur dieses eine
Nach der Ruhe der Nacht
sieh dem Tag mit einem Lächeln entgegen.
Gib ihm, was er dir abverlangt.
Nimm, was er dir schenken will.
Nutze den Tag - genieße ihn.
Und wenn du ihn brauchst,
dann mögest du einen Ruheplatz
für dich finden.
Eine Schublade für deine Sorgen.
Einen weiten Himmel für deine Träume.
Ein fröhliches Herz
gegen deine Traurigkeit.
Kräftige Hände für deine Aufgaben.
Aufmunternde Worte gegen die Angst.
Re: tattoo-übersetzung
Ich fürchte, die Körperoberfläche eines normal
gewachsenen Menschen reicht nicht aus, um den gesamten Text auf der Haut unterzubringen.
Auch nicht, wenn man es in dem kurzen und prägnanten Latein versucht..
gewachsenen Menschen reicht nicht aus, um den gesamten Text auf der Haut unterzubringen.
Auch nicht, wenn man es in dem kurzen und prägnanten Latein versucht..
Re: tattoo-übersetzung
Nach der Ruhe der Nacht
sieh dem Tag mit einem Lächeln entgegen.
Gib ihm, was er dir abverlangt.
Nimm, was er dir schenken will.
Nutze den Tag - genieße ihn.
Und wenn du ihn brauchst,
dann mögest du einen Ruheplatz
für dich finden.
Eine Schublade für deine Sorgen.
Einen weiten Himmel für deine Träume.
Ein fröhliches Herz
gegen deine Traurigkeit.
Kräftige Hände für deine Aufgaben.
Aufmunternde Worte gegen die Angst.
sieh dem Tag mit einem Lächeln entgegen.
Gib ihm, was er dir abverlangt.
Nimm, was er dir schenken will.
Nutze den Tag - genieße ihn.
Und wenn du ihn brauchst,
dann mögest du einen Ruheplatz
für dich finden.
Eine Schublade für deine Sorgen.
Einen weiten Himmel für deine Träume.
Ein fröhliches Herz
gegen deine Traurigkeit.
Kräftige Hände für deine Aufgaben.
Aufmunternde Worte gegen die Angst.
Re: tattoo-übersetzung
Nach der Ruhe der Nacht
sieh dem Tag mit einem Lächeln entgegen.
Gib ihm, was er dir abverlangt.
Nimm, was er dir schenken will.
Nutze den Tag - genieße ihn.
Und wenn du ihn brauchst,
dann mögest du einen Ruheplatz
für dich finden.
Eine Schublade für deine Sorgen.
Einen weiten Himmel für deine Träume.
Ein fröhliches Herz
gegen deine Traurigkeit.
Kräftige Hände für deine Aufgaben.
Aufmunternde Worte gegen die Angst.
bitte bitte übersetzen
sieh dem Tag mit einem Lächeln entgegen.
Gib ihm, was er dir abverlangt.
Nimm, was er dir schenken will.
Nutze den Tag - genieße ihn.
Und wenn du ihn brauchst,
dann mögest du einen Ruheplatz
für dich finden.
Eine Schublade für deine Sorgen.
Einen weiten Himmel für deine Träume.
Ein fröhliches Herz
gegen deine Traurigkeit.
Kräftige Hände für deine Aufgaben.
Aufmunternde Worte gegen die Angst.
bitte bitte übersetzen
Re: tattoo-übersetzung
also...
Es ist schon sehr schwer, unser heutiges Deutsch ins Lateinische zu übersetzen, und dann auch noch Lyrik....
dazu beinahe so lang wie „die Glocke“...
Es ist schon sehr schwer, unser heutiges Deutsch ins Lateinische zu übersetzen, und dann auch noch Lyrik....
dazu beinahe so lang wie „die Glocke“...
Re: tattoo-übersetzung
andreas am 23.3.10 um 19:52 Uhr (Zitieren) 
Mal ein Versuch:
Post silentium noctis
Prospice diem ridens
Ei da, quod deposcit.
Adroga, quod tibi condonare vult
carpe diem - degusta!
Cum ea eges
invenias locum requiesque.
Soacrum aegritudinis tuae.
Aetherem amplum somniorum tuorum.
Cor hilarum contra tristitiam tuam.
Manus firmae onera tua adlevent.
Verba hortantia contra anxietatam tuam.
Re: tattoo-übersetzung
äh...
ich sag doch, es ist nicht so einfach,
z.B.:
„Ruhe der Nacht“ -> „nocturni silentii quies“
Man kann es nicht so 1:1 übersetzen...
ich sag doch, es ist nicht so einfach,
z.B.:
„Ruhe der Nacht“ -> „nocturni silentii quies“
Man kann es nicht so 1:1 übersetzen...
Re: tattoo-übersetzung
Bibulus am 24.3.10 um 11:44 Uhr (Zitieren)
nächstes
„entgegensehen“ -> „exspectare aliquam/aliquod“
usw...
„entgegensehen“ -> „exspectare aliquam/aliquod“
usw...
Re: tattoo-übersetzung
familia mea - vita mea
(Deine Idee erscheint mir unlateinisch, denn für den Römer schließt „familia“ das Hausgesinde, die Sklaven ein.)
(Deine Idee erscheint mir unlateinisch, denn für den Römer schließt „familia“ das Hausgesinde, die Sklaven ein.)
Re: tattoo-übersetzung
Graeculus am 26.3.10 um 15:14 Uhr (Zitieren)
Vielleicht kann man es statt mit „familia“ mit „gens“ versuchen? Das Geschlecht, der Stamm, die Sippe.
Für die moderne europäische Kleinfamilie gibt es vermutlich im Lateinischen keine echte Entsprechung.
Für die moderne europäische Kleinfamilie gibt es vermutlich im Lateinischen keine echte Entsprechung.
Re: tattoo-übersetzung
auf dem rücken, allerdings werden es nur noch die vier worte sein. der text ist zu lang dafür...
Re: tattoo-übersetzung
Ich würde sagen....warum Latein-Tattoos überhaupt?
Ihr könnt oft kein Latein , die die so ein Tattoo lesen auch nicht...
Also: alle, die ein Latein-Tattoo wollen, sollen erst mal Latein lernen ... und dann schauen wir mal...
Bonam noctem!
Ihr könnt oft kein Latein , die die so ein Tattoo lesen auch nicht...
Also: alle, die ein Latein-Tattoo wollen, sollen erst mal Latein lernen ... und dann schauen wir mal...
Bonam noctem!
Re: tattoo-übersetzung
ich will nicht das jeder direkt weiss was dort steht denn ich mach das für mich... und latein hört sich eben schön an