Latein Wörterbuch - Forum
gratias agere — 2227 Aufrufe
gratias agunt liberaliter habiti cultique in calamitate sua.
Sie dankten für die freundliche Behandlung und Pflege in ihrem Unglück
Welche Form ist das habiti u culti genau (Partizip ist klar), aber gratias agere steht doch mit: AcI, pro re, ob rem, de, oder quod...)
Sie dankten für die freundliche Behandlung und Pflege in ihrem Unglück
Welche Form ist das habiti u culti genau (Partizip ist klar), aber gratias agere steht doch mit: AcI, pro re, ob rem, de, oder quod...)
Re: gratias agere
Georges:
gütig, mit verbindlicher Höflichkeit, freundlich, Cic. u.a.: liberaliter habiti cultique, .....
gütig, mit verbindlicher Höflichkeit, freundlich, Cic. u.a.: liberaliter habiti cultique, .....
Re: gratias agere
Gina am 28.1.10 um 9:16 Uhr (Zitieren) 
ja, das ist liberaliter... aber ist habiti gen.sg. oder nom. pl? und warum?
Re: gratias agere
Nom Pl. als Art prädikatives PPP:
Vgl. auch hier im Kommentar:
http://books.google.de/books?id=eBiYDmkyfM8C&pg=PA188&lpg=PA188&dq=gratias+agunt+liberaliter+habiti+cultique+in+calamitate+sua.&source=bl&ots=L7k-9OC8Ys&sig=FNeJ6097Ycgn2B3OBHnV8jkcDoQ&hl=de&ei=HUhhS-S1L4yj_Absy4ySDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CAwQ6AEwAg#v=onepage&q=gratias%20agunt%20liberaliter%20habiti%20cultique%20in%20calamitate%20sua.&f=false
Vgl. auch hier im Kommentar:
http://books.google.de/books?id=eBiYDmkyfM8C&pg=PA188&lpg=PA188&dq=gratias+agunt+liberaliter+habiti+cultique+in+calamitate+sua.&source=bl&ots=L7k-9OC8Ys&sig=FNeJ6097Ycgn2B3OBHnV8jkcDoQ&hl=de&ei=HUhhS-S1L4yj_Absy4ySDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CAwQ6AEwAg#v=onepage&q=gratias%20agunt%20liberaliter%20habiti%20cultique%20in%20calamitate%20sua.&f=false
Re: gratias agere
gratias agunt liberaliter habiti cultique in calamitate sua.
Sie sagen Dank als in ihrem Unglück/in ihrer Niederlage freundlich behandelte und gepflegte
(Menschen)
Sie, die ihrem Unglück freundlich behandelt und gepflegt worden sind, sagen Dank.
Sie sagen Dank, weil sie in ..... freundlich behandelt und gepflegt worden sind.
Sie sagen Dank als in ihrem Unglück/in ihrer Niederlage freundlich behandelte und gepflegte
(Menschen)
Sie, die ihrem Unglück freundlich behandelt und gepflegt worden sind, sagen Dank.
Sie sagen Dank, weil sie in ..... freundlich behandelt und gepflegt worden sind.
Re: gratias agere
vllt könnt ihr mir dann auch dabei helfen:
proxima inde nocte Volsci, discordia Romana freti, si qua nocturna transitio proditive fieri posset, temptant castra.
bezieht sich das qua auf discordia, also falls es dadurch einen nächtl. überläufer gebe, oder gehört das si qua nocturna transitio zusammen?
proxima inde nocte Volsci, discordia Romana freti, si qua nocturna transitio proditive fieri posset, temptant castra.
bezieht sich das qua auf discordia, also falls es dadurch einen nächtl. überläufer gebe, oder gehört das si qua nocturna transitio zusammen?
Re: gratias agere
qua nocturna transitio: irgendein nächtlicher Zugang.
temptant: sie versuchen
si (hier): ob
Unter proditive kann ich mir nichts vorstellen.
temptant: sie versuchen
si (hier): ob
Unter proditive kann ich mir nichts vorstellen.
Re: gratias agere
nein: proditioVE - oder verräter ... ich versteh nur die konstruktion: si qua nocturna transitio nicht... und nicht temptare, si, sondern temptare castra
Re: gratias agere
Plebeius am 28.1.10 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Nach SI NISI NE NUM fällt ALI um.
si qua nocturna transitio --> si (aliqua) nocturna transitio
neben „quae“gibt es auch „qua“ im Nominativ
neben aliquae kann ,man auch aliqua benutzen
qui - quae (qua) - quod
aliqui - aliquae (aliqua) - aliquod
si qua nocturna transitio --> si (aliqua) nocturna transitio
neben „quae“gibt es auch „qua“ im Nominativ
neben aliquae kann ,man auch aliqua benutzen
qui - quae (qua) - quod
aliqui - aliquae (aliqua) - aliquod
Re: gratias agere
ja das mit si nisi ne num weiß ich schon, die frage ist nur, ob sich das qua nicht vllt. auf discordia beziehen könnte? wenn DADURCH ... weil si qua nocturna?
Re: gratias agere
Ich meine, Qua bezieht sich auf NOCTURNA
ist dann mit „in dieser Nacht“ zu übersetzen.
ist dann mit „in dieser Nacht“ zu übersetzen.
Re: gratias agere
nocturna heißt aber nächtlich... also nächtl. überläufer... und welchen sinn hat „si“ ???