Latein Wörterbuch - Forum
Besonders schwerer Satz — 1105 Aufrufe
Also mit diesem Satz komm ich überhaupt nicht klar:
Sed pugna vicus et arce, in quam fugerat, expugnata Croesus a victore captus est.
also es müsste irgendwie so losgehen:
Aber..., in die sie geflohen sind, ...Krösus vom Sieg erfasst.
Bitte helft mir!!!
Sed pugna vicus et arce, in quam fugerat, expugnata Croesus a victore captus est.
also es müsste irgendwie so losgehen:
Aber..., in die sie geflohen sind, ...Krösus vom Sieg erfasst.
Bitte helft mir!!!
Re: Besonders schwerer Satz
pugna (Abl.) --> durch den Kampf
victus--> PPP von vincere
arce expugnata(AblAbs) nachdem die Burg/Festung erobert worden war
arce, in quam fugerat--> die Burg, in die
victus--> PPP von vincere
arce expugnata(AblAbs) nachdem die Burg/Festung erobert worden war
arce, in quam fugerat--> die Burg, in die
Re: Besonders schwerer Satz
Also müsste das dann so heißen:
Aber nachdem die Burg, in die sie geflohen waren, durch den Kampf erobert worden war, war der besiegte Krösus vom Sieg ergriffen.
Aber nachdem die Burg, in die sie geflohen waren, durch den Kampf erobert worden war, war der besiegte Krösus vom Sieg ergriffen.
Re: Besonders schwerer Satz
Wörtl.
Aber durch den Kampf/im Kampf besiegt
wurde Krösus, nachdem die Burg, in die geflohen war, erobert worden war, vom Sieger gefangengenommen.
Aber durch den Kampf/im Kampf besiegt
wurde Krösus, nachdem die Burg, in die geflohen war, erobert worden war, vom Sieger gefangengenommen.