Latein Wörterbuch - Forum
Rückzug aus der Poltik — 1365 Aufrufe
ich habe ziemliche schwierigkeiten in dem Fach Latein und würde mich über Hilfe sehr freuen.
1. Satz
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere neque vero agrum colundo aut servilibus officiis, intentum aetatem agere:
Der Satz geht eigentlich noch weiter, aber ich würde leiber erst einmal mit dem Teil anfangen.
Also...
Ich habe jetzt herausgefunden, das von „non-agere“ der hauptsatz ist.
In dem fuit steckt das subjekt = er sei oder ist es consilium und dann heißt es „non fuit consilium“ = „Meine Absicht ist es nicht“ oder „Es ist nicht meine Absicht..“
bonum otium = die gute Freizeit
socordia atque desidia = durch Beschränktheit und Faulheit
conterere = zu zerreiben
neque vero = aber nicht
jetztweiß ich schon nicht mehr wirklich weiter. colundo und venando sind zu einem substantiv geworden und beziehen sich auf agere. und irgendein wort + agere heißt Lebenverbringen aber ich weiß nicht welches.
Wäre super wenn ihr mir noch ein paar tipps geben könntet wie ich weiter vorgehen könnte.
vielen Dank schonmal im vorraus!!
lg Sina
1. Satz
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere neque vero agrum colundo aut servilibus officiis, intentum aetatem agere:
Der Satz geht eigentlich noch weiter, aber ich würde leiber erst einmal mit dem Teil anfangen.
Also...
Ich habe jetzt herausgefunden, das von „non-agere“ der hauptsatz ist.
In dem fuit steckt das subjekt = er sei oder ist es consilium und dann heißt es „non fuit consilium“ = „Meine Absicht ist es nicht“ oder „Es ist nicht meine Absicht..“
bonum otium = die gute Freizeit
socordia atque desidia = durch Beschränktheit und Faulheit
conterere = zu zerreiben
neque vero = aber nicht
jetztweiß ich schon nicht mehr wirklich weiter. colundo und venando sind zu einem substantiv geworden und beziehen sich auf agere. und irgendein wort + agere heißt Lebenverbringen aber ich weiß nicht welches.
Wäre super wenn ihr mir noch ein paar tipps geben könntet wie ich weiter vorgehen könnte.
vielen Dank schonmal im vorraus!!
lg Sina
Re: Rückzug aus der Poltik
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit
Sobald /Da sich also mein Geist/Seele(?) von den vielen Nöten/Unglücken und Gefahren
erholt hatte
oder: animus = EGO
Sobald ICH mich von den ..... erholt (hatte)
et ......................decrevi
und (decrevi)( ich) beschlossen hatte
mihi relicuam aetatem a re publica procul habendam
dass das übrige Alter/ die übrige Lebenszeit fern vom Staat von mir zu verbingen sei
oder
dass ich die übrige Lebenszeit ......................zubringen sollte
Sobald /Da sich also mein Geist/Seele(?) von den vielen Nöten/Unglücken und Gefahren
erholt hatte
oder: animus = EGO
Sobald ICH mich von den ..... erholt (hatte)
et ......................decrevi
und (decrevi)( ich) beschlossen hatte
mihi relicuam aetatem a re publica procul habendam
dass das übrige Alter/ die übrige Lebenszeit fern vom Staat von mir zu verbingen sei
oder
dass ich die übrige Lebenszeit ......................zubringen sollte
Re: Rückzug aus der Poltik
non fuit consilium
-àwar es nicht meine Absicht
socordia atque desidia bonum otium conterere
die gute Freizeit durch Beschränktheit und Faulheit (conterere)zu vertun
neque vero agrum colundo aut servilibus officiis, intentum aetatem agere:
aber nicht durch Bestellen des Ackers(der Äcker, ist vielleicht besser) oder mit sklavischen Aufgaben
eine angestrengte Zeit/Alter/... zu verbringen
-àwar es nicht meine Absicht
socordia atque desidia bonum otium conterere
die gute Freizeit durch Beschränktheit und Faulheit (conterere)zu vertun
neque vero agrum colundo aut servilibus officiis, intentum aetatem agere:
aber nicht durch Bestellen des Ackers(der Äcker, ist vielleicht besser) oder mit sklavischen Aufgaben
eine angestrengte Zeit/Alter/... zu verbringen
Re: Rückzug aus der Poltik
Nachtrag:
nec vero--> aber auch nicht/ doch auch nicht
durch Bestellen .....
nec vero--> aber auch nicht/ doch auch nicht
durch Bestellen .....