Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 826 Aufrufe
Aurelio am 21.6.07 um 20:18 Uhr (
Zitieren)
IIHi, ein Freund hat mich gebeten einen Satz, den er sich tätowieren will, zu übersetzen. Bevor ich ihm meine Übersetzung liefere, würde ich gerne wissen, ob sie stimmt.
Vielen Dank im Vorraus...
Der Satz:
„Der Himmel für Helden ist die Hölle für mich.“
Meine ÜBersetzung:
„Caelum pro Herores Infernus pro me est.“
P.S.: Mein Problem ist das Wort „für“. Kann man es mit „pro“ übersetzen?
Re: Übersetzung
Chris am 21.6.07 um 20:35 Uhr (
Zitieren)
IIalso ich würde sowohl helden als auch für mich mit nem genitiv übersetzen also:
Caelum Herori Infernus mei est
m2c
Re: Übersetzung
Aurelio am 21.6.07 um 21:17 Uhr (
Zitieren)
Ivielen Dank...
Re: Übersetzung
Elisabeth am 21.6.07 um 23:30 Uhr (
Zitieren)
IIAu weia!
Das lass dir lieber nicht eintätowieren!