Latein Wörterbuch - Forum
Richtige Form, Sinnzusammenhang zweier Wörter — 789 Aufrufe
Hallo,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung zweier Wörter. Ich bin mir nicht sicher welche die richtige Form/den richtigen Sinnzusammenhang hat. „Irgendwann vielleicht“ (Im Sinnzusammenhang :`Irgendwann vielleicht werden wir uns wieder sehen/miteinander sprechen können...)habe ich mit folgenen Worten finden können, welche Form ist die Richtige?:
-aliquando fortasse
-aliquando forsan
-aliquando haud scio an
Ich würde mich wirklich freuen, wenn sich jemand erbarmen könnte;)
Grüße, Verena
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung zweier Wörter. Ich bin mir nicht sicher welche die richtige Form/den richtigen Sinnzusammenhang hat. „Irgendwann vielleicht“ (Im Sinnzusammenhang :`Irgendwann vielleicht werden wir uns wieder sehen/miteinander sprechen können...)habe ich mit folgenen Worten finden können, welche Form ist die Richtige?:
-aliquando fortasse
-aliquando forsan
-aliquando haud scio an
Ich würde mich wirklich freuen, wenn sich jemand erbarmen könnte;)
Grüße, Verena
Re: Richtige Form, Sinnzusammenhang zweier Wörter
Ich würde die Unterschiede so sehen:
-aliquando fortasse: da schwingt eine Hoffnung mit
-aliquando forsan : eher neutral
-aliquando haud scio an: eher neutral, vlt. auch skeptisch
-aliquando fortasse: da schwingt eine Hoffnung mit
-aliquando forsan : eher neutral
-aliquando haud scio an: eher neutral, vlt. auch skeptisch
Re: Richtige Form, Sinnzusammenhang zweier Wörter
Vielleicht mögen Sie mir nochmals helfen?Muss ich immer klein beginnen, oder kann ich mit dem ersten Buchstaben auch groß beginnen?
Re: Richtige Form, Sinnzusammenhang zweier Wörter
Das mach jeder anders. In deutschen Ausgaben normalerweise Satzanfang groß, in anderen Ausgaben gern auch Satzanfang klein. im Satz dann bitte (außer Eigennamen) alles klein oder alles groß.
@Euphrosyne
Also darf ich „aliquando fortasse“, sowohl Satzanfang groß, sowie klein oder alles groß oder lles klein schreiben?
Sorry hatte noch nie etwas mit latein zu tun und bin mir daher so unsicher!
Vielen lieben Dank im Voraus!
Sorry hatte noch nie etwas mit latein zu tun und bin mir daher so unsicher!
Vielen lieben Dank im Voraus!
@Euphrosyne
Verena am 8.2.10 um 18:17 Uhr (Zitieren) 
Vielen lieben Dank, ich suche schon so lange nach einem Menschen der mir weiterhelfen kann und plötzlich finde ich euch und alles geht so super schnell! Danke!Verena