Guten Morgen, liebe Lateiner
Für meine mittelalterliche Website (Gaukler-Theater) habe ich ein Gästebuch eingerichtet. Da ich der lateinischen Sprache leider nicht mächtig bin, diese aber für mich eine unglaubliche Anziehungskraft besitzt, würde ich gerne einen lateinischen Spruch über das Gästebuch setzen. Er sollte sinngemäß lauten wie: „Trete ein als Gast und bleibe als Freund!“ Die Übersetzung sollte sich möglichst stimmig und melodisch anhören, wenn es denn geht. Ich habe einmal gehört, das man in lateinischen Sätzen die Worte drehen kann, wie man möchte (oder?). Es wäre sehr schön, wenn mir jemand aus diesem Forum eine schöne Übersetzung zaubern könnte. Wenn jemand einen besseren Spruch für das Gästebuch weiß, wäre das auch eine große Hilfe. Vielen lieben Dank.