Latein Wörterbuch - Forum
HILFE DRINGEND!! — 1190 Aufrufe
Bernadette am 24.6.07 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
IHILFE!!
Ich benötige schnellstmöglich eine Übersetzung: Gott beschütze mich und meine Familie.
Bitte wäre dringend.
Vielen Dank
Bernadette
Re: HILFE DRINGEND!!
Elisabeth am 24.6.07 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
IIDeus me familiamque custodiat.
Re: HILFE DRINGEND!!
Bernadette am 25.6.07 um 9:30 Uhr (
Zitieren)
IIGuten Morgen,
dachte das heißt deus defende me.....
Re: HILFE DRINGEND!!
Elisabeth am 25.6.07 um 9:45 Uhr (
Zitieren)
IWas du geschrieben hast, heißt:
Gott, verteidige (oder beschütze) mich.
Das ist also eine Anrede an Gott, und von der Familie steht auch nichts drin.
Re: HILFE DRINGEND!!
Plebeius am 25.6.07 um 9:51 Uhr (
Zitieren)
Idefendere: abwehren, fernhalten, verteidigen
kann auch in einem erweiterten Satz „beschützen“ heißen
Beispiel:
Ab hoste maligno defende me--> Vor dem bösen Feind beschütze mich.
ABER: beschützen allgemein: CUSTODIRE; wie Elisabeth geschrieben hat.
Re: HILFE DRINGEND!!
Bernadette am 25.6.07 um 10:57 Uhr (
Zitieren)
IIAlso -Gott bechütze mich und meine Familie-
heißt -Deus me familiamque custodiat- ??
Vielen Dank ist sehr nett von euch
Re: HILFE DRINGEND!!
Pebeius am 25.6.07 um 11:08 Uhr (
Zitieren)
IJa.
oder:
DEUS ME FAMILIAMQUE TUEATUR.
Re: HILFE DRINGEND!!
Bernadette am 25.6.07 um 11:13 Uhr (
Zitieren)
ISuper !!
Ich bedanke mich sehr bei Euch
Dank