Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung — 3243 Aufrufe
Hi kann mir jemand sagen von wo der text her ist und kann ihn mir jemand Übersetzten?
Incolae Campaniae multos dies tremore terrae sollicitati sunt. Flammis in vesuvio monte visis homines pericula magna sibi imminere putabant. Tremore aucto animi incolarum valde territi sunt: Noctem, non iam diem esse homines putabant, lapides et cinis omnesvias texerunt. Compluribus aedificiis iam deletis multi homines oppido exierunt. Nonnulli periculo cognito tamen in domibus manserunt: Paucis cotigit, ut mortem effugerent.
Incolae Campaniae multos dies tremore terrae sollicitati sunt. Flammis in vesuvio monte visis homines pericula magna sibi imminere putabant. Tremore aucto animi incolarum valde territi sunt: Noctem, non iam diem esse homines putabant, lapides et cinis omnesvias texerunt. Compluribus aedificiis iam deletis multi homines oppido exierunt. Nonnulli periculo cognito tamen in domibus manserunt: Paucis cotigit, ut mortem effugerent.
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
Ich wage mal eine Vermutung: Aus deinem Schulbuch?
Mach´ bitte einen eigenen Übersetzungsvorschlag, dann helfen wir dir auch.
Mach´ bitte einen eigenen Übersetzungsvorschlag, dann helfen wir dir auch.
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
eben nich tund ich habs mal probiert
Noch viele Tag nach dem Beben der Erde waren die Campianischen Einwohner beunruhigt.
Die Menschen glaubten, dass ihnen eine Große Gefahr drohte, als sie die Flammen auf dem Berg Vesuv sahen.
Während sich die XXXXX vermehrte waren die die Herzen der Einwohner sehr erschreckt.
In der Nacht, die Menschen dachten nicht, dass schon Tag sei, webten die Steine und die Asche alle Straßen.
Da schon sehr viele Häuser zerstört waren, zogen viele Menschen aus der Stadt aus.
Obwohl sie die Gefahren kannten, blieben einige trotzdem in den Häusern:
Weing XXX, damit sie dem Tog entfliehen.
Noch viele Tag nach dem Beben der Erde waren die Campianischen Einwohner beunruhigt.
Die Menschen glaubten, dass ihnen eine Große Gefahr drohte, als sie die Flammen auf dem Berg Vesuv sahen.
Während sich die XXXXX vermehrte waren die die Herzen der Einwohner sehr erschreckt.
In der Nacht, die Menschen dachten nicht, dass schon Tag sei, webten die Steine und die Asche alle Straßen.
Da schon sehr viele Häuser zerstört waren, zogen viele Menschen aus der Stadt aus.
Obwohl sie die Gefahren kannten, blieben einige trotzdem in den Häusern:
Weing XXX, damit sie dem Tog entfliehen.
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
multos dies ...-> viele Tage (lang) waren sie durch das Erdbeben beunruhigt.
anders würde es auch nicht viel Sinn ergeben, da die Meisten den Vulkanausbruch nicht überlebt haben.
Flammis ... visis -> PPP, Vorzeitigkeit
Tremore aucto - nachdem das Beben gewachsen war (Abl.Abs)
die Menschen dachten, dass es Nacht sei, nicht mehr Tag
(weil die Asche den Himmel so sehr verfinstert hat)
texerunt -> tegere (bedecken)
Es gelang wenigen, ...
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
die Fehler, die mir aufgefallen sind, habe ich alle geschrieben.
eben ist mir noch aufgefallen:
pericula magna -> Plural
eben ist mir noch aufgefallen:
pericula magna -> Plural
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
Tremore aucto --> augere, augeo, auxi, auctum--> (hier-Pass) stärker werden
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
also danke an alle ich bin jetzt doch reht zufrieden mit dem Text Danke
Herr
Frage :
„Solamen miseris socios habuisse malorum“
Die Übersetzung ist ja hinlänglich bekannt. meine Frage ist, warum heißt es nicht
"solamen liberis est.....
Danke für die Antwort
Michael
„Solamen miseris socios habuisse malorum“
Die Übersetzung ist ja hinlänglich bekannt. meine Frage ist, warum heißt es nicht
"solamen liberis est.....
Danke für die Antwort
Michael
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
Forumregeln
Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
Re: Hilfe bei Vesuvausbruch Übersetzung
weil es erstens nicht ins Versmaß passen würde und zweitens der Autor ja dieses und nicht etwas anderes ausdrücken wollte