Erst dein Versuch, PAPILIO.

Dieser wird von vielen über seine Tapferkeit gelobt, jener....
weiter weiß ich nich

Bitte! Es ist sehr dringend!

Hunc multi propter virtutem laudant
--> Diesen loben viele (ob) wegen seiner Tapferkeit/Tugend
illius virtus a multis auctoribus antiquis laudatur
laudatur--> er/sie/es wird gelobt
Wer/Was wird gelobt?
illius virtus
von wem?
a multis auctoribus antiquis --> von vielen ...

Huic Asterix et Obelix aderant, ille quondam haec dixit
huic--> (Dat) diesem
adesse --> helfen
aderant--> 3.pers/plur/imperf/indik
quondam? s. WB

Danke für die Hilfe, ich habs jetzt aber du hast viele Sachen vergessen. Trotzdem vielen dank!

Ich hab' nichts vergessen. das sieht nur so aus.

Iter facere pulchrum est.
Apud Romanos iter facere pulchrum non erat.
Ii,qui hodie iter faciunt,pauca solum pericula timent.
Romani,qui iter faciebant,multa pericula timebant.
Itaque sine comitibus itinera non faciebant.

kann keiner helfen

doch...
wir übeeprüfen deinen Übersetzungsversuch

Er machte sich auf die schöne Reise.
Aber er machte in Rom keine schöne Reise.

erst mal die ersten zwei wir kommen da nicht weiter

Dieser welcher heute die Reise macht fürchtet sich vor den wenigen Gefahren.

dritter Satz

und beide sind falsch....

Das past wohl alles nicht zusammen hilfe

und wie ist es richtig

So schwer sind die Sätze doch nicht...

na dann muß ich wohl meine Tochter mit der falschen Übersetzung gehen lassen

Vielen Dank für Deine Hilfe Bibulus!
Auf so blöde Antworten kann ich echt verzichten!
Schon mal daran gedacht das es vielleicht auch Leute gibt die nie mit Latein zu tun hatten und nur versuchen Ihrem Kind zu helfen?
Schönen Abend noch!

seppel du musst leider gebannt werden. 24 h also bis dann!!!!!!

seppel,
und was würde es deiner Tochter nützen, wenn ich eine Übersetzung geschrieben hätte?

Die Sätze sind sehr einfach.
Und wenn deine Tochter schon die Grundlagen
der Lateinischen Sprache nicht lernt,
ist sie schon zum Scheitern verurteilt.

hier bekomme ich ja keine hilfe

seppel,
ja, wie soll man denn helfen, wenn schon die einfachsten Sätze ein Problem darstellen?

Ne schon klar.
Sollte auch nur zur Kontrolle dienen!
Für mich!

Ich werde jetzt meine Admin-Rechte gebrauchen und einiges löschen

Danke Bibulus!
Vieleicht könntest Du mir ja hilfreiche Lektüre empfehlen!

You guys may be right.
Well, I am bereit:

1) Iter facere pulchrum est.

Prädikat: pulchrum est
Subjekt: facere
Ergänzung: iter facere

2) Apud Romanos iter facere pulchrum non erat.

Prädikat: pulchrum non erat
Subjekt: facere
Ergänzungen:
iter facere
apud Romanos pulchrum non erat

3) Ii, qui hodie iter faciunt, pauca solum pericula timent.

Prädikat: timent
Subjekt: Ii
Ergänzungen:
ii, qui faciunt
hodie faciunt
iter faciunt
pericula timent
pauca pericula
pauca solum

4) Romani, qui iter faciebant, multa pericula timebant.
Prädikat: timebant
Subjekt: Romani
Ergänzungen:
Romani, qui faciebant
iter faciebant
pericula timebant
multa pericula

5) Itaque sine comitibus itinera non faciebant.
Prädikat: non faciebant
Subjekt: (Romani)
Ergänzungen:
sine comitibus non faciebant
itinera non faciebant

Now the ball is on the other side of the net...

It is time an approach!
Thanks

Ich bräuchte die Übersetzung auch und das andere kapier ich leider nicht das mit Prädikat und Subjekt... Meine Anfang lautet : es ist eine schöne reise. Er hat sich nicht geirrt dass die reise bei den Römern schön ist. Und den nächsten Satz verstehe ich leider gar nicht :( bitte helft mir !!