Hallo,

könnte mir mal jemand helfen??Bei meiner Übersetzung fehlt noch ein einziger Satz, aber ich bekomm' es einfach nicht mehr hin:
„Sic enim decerno, sic sentio,sic adfirmo, nullam omnium rerum publicarum, aut constituione aut discriptione aut disciplina conferendam esse cum ea, quam patres nosrti nobis -acceptam iam inde a marioribus- relinquerunt.“

Als Vokabeln hab ich schon raus gefunden:
decernere- entscheiden, beschließen
sentire- hier: gefühlsmäßig vertreten
affimare- hier: in der Öffenlichkeit vertreten
discriptio- Gliederung, Ordnung, Verteilung der Gewalten
disciplina- zuchtvolle Haltung, Ordnung

Übrigens kommt der Satz aus „De re publica“ 1. Buch 70.!!!!!
Ich hoffe einer von euch kann mir helfen?!

Tschau pieps