Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 553 Aufrufe
hallo, vielleicht kann mir jemand helfen?
wie wird denn „ sint ei“ in diesem satz übersetzt? -> „Non dubito, quin pesti orbis terrarum conditi sint ei, qui ab initio nihil nisi raptum habuerunt“
wäre toll wenn das jemand kann! ich kanns nicht ;)
lg
wie wird denn „ sint ei“ in diesem satz übersetzt? -> „Non dubito, quin pesti orbis terrarum conditi sint ei, qui ab initio nihil nisi raptum habuerunt“
wäre toll wenn das jemand kann! ich kanns nicht ;)
lg
Re: übersetzung
Ein Bedingungssatz,
der Sprecher hält eine Bedinung für möglich, daher Konjunktiv Präsens „sint“, das „ei“ sind „diese“, auf die die Bedingung des Sprechers, der „nicht daran zweifelt“, zutreffen könnte...
der Sprecher hält eine Bedinung für möglich, daher Konjunktiv Präsens „sint“, das „ei“ sind „diese“, auf die die Bedingung des Sprechers, der „nicht daran zweifelt“, zutreffen könnte...
Re: übersetzung
@Anna,
schreib doch mal deine Überstzung
(Der Satz ist in der Tat ein wenig schwierig vom Verständnis her)
schreib doch mal deine Überstzung
(Der Satz ist in der Tat ein wenig schwierig vom Verständnis her)
Re: übersetzung
hab ich noch nicht übersetzt, weil ich den ganzen zusammenhang nicht rausbekomme. ich kann höchstens die vokabeln sagen?...